From the Complete Ethiopian Bible in English by Clear Text Editions
The first of three books unique to the Ethiopian canon, not to be confused with the Western books of Maccabees. The Meqabyan describe the resistance of faithful believers against an unjust king. Translated from the Ge'ez; see A Note on Sources.
Concerning the Medes and the Moabites
1. There was a man named Tsirutsaydan who loved evil. He boasted in the number of his horses and in the strength of the army under his command.
2. He had many gods and idols. He bowed down to them, served them, and sacrificed to them day and night.
3. He thought that they were the ones who gave him power and strength.
4. In his heart he believed that they had given him rule over his whole kingdom.
5. He also thought that they gave him power in war and everything he wished for.
6. He himself sacrificed to them day and night.
7. He appointed priests to serve his gods.
8. The priests made him believe that their gods ate the sacrifices day and night. But they ate from that unclean sacrifice themselves.
9. They made others sacrifice and eat as they did. They sacrificed again themselves, and again they made others sacrifice as they did.
10. But Tsirutsaydan trusted in his idol, which was worth nothing.
11. In the blindness of his heart and his poor understanding, he thought that his gods had created him, that they fed him and had made him king. Satan had blinded his heart, so that neither he nor his people would know the God who created him and brought him out of nothing into being. So they would go into judgment and be condemned with him forever, together with the ones he called his gods, though they were not gods.
12. They deserve to be called dead, because they were never alive.
13. As for the people who trust in them, whose hearts are ash, the spirit of Satan comes to them to lead them astray, to where he is, with their idols. He speaks to them as their hearts desire, and he shows himself to them as they wish.
14. When they saw that he had done for them what they had planned, they were amazed. They did his will in turn, even to slaughtering their sons and daughters, who had come from their own wombs, and pouring out innocent blood, the blood of their sons and daughters.
15. It did not frighten them, because Satan made it sweet to them, as their evil will desired. He did it to bring them down with him into his judgment, into the terror of Gehenna, from which there is no way out forever.
16. Tsirutsaydan was proud. He had fifty gods in the form of men and twenty in the form of women.
17. He boasted in these gods of his, which are of no use. He honored them greatly and sacrificed to them evening and morning.
18. He compelled people to sacrifice, and he himself ate from that unclean sacrifice. He compelled others to eat it too. He gave himself to evil more and more.
19. He built five houses for his gods, which were cast in bronze, iron and lead.
20. He adorned his gods with gold and silver. He hung curtains and set up tents all around his house.
21. He posted guards there. Every morning he sacrificed to them ten fattened oxen, ten fattened heifers, ten fat rams and ten fattened she-goats, and forty winged birds. He had these offered to his gods continually.
22. He believed that his gods ate it. He set before them fifty bowls of wine and fifty silver dishes of wheat mixed with oil.
23. He said to his priests, "Take it and give it to my gods. Let them drink from all my offerings and eat what I have sacrificed. If it is not enough for them, I will add more."
24. He compelled everyone to eat and drink from that unclean sacrifice.
25. In his evil scheming he sent his soldiers to spy throughout his kingdom. They were to search out and learn whether anyone refused to sacrifice to the gods or bow down to them. They were to bring that person and punish him before the king with sword and fire, plunder his goods, burn his house, and take everything he had.
26. He said, "If anyone refuses to worship the gods and sacrifice to them, I will show him suffering and punishment. They are great and good, and in their goodness they made us.
27. They made heaven and earth and the great sea, the sun and the moon and the stars, the winds and the rains, and everything that moves, to feed us and fill us.
28. But those who do not worship them will be punished with torment and pain, and I will have no pity on them."
1. There was a man of the people of Benjamin whose name was Meqabis.
2. He had three sons, handsome and very strong. They found favor with everyone in that land of the Chaldeans, in the kingdom of Tsirutsaydan, in Media and Midian.
3. The king's men found them and said to them, "Will you not bow down and sacrifice to the gods of King Tsirutsaydan, as he has commanded?
4. If you refuse, we will seize you and take you to the king, and we will destroy everything you own, as the king has commanded."
5. Those handsome young men answered them, "The one we bow down to is the God of our fathers, who made heaven and earth and the sea and everything in them, the Creator of the sun and the moon, the stars and the clouds. He is the true God, the one we worship and believe in."
6. The king's servants were four officers, and each had fifty of his soldiers under him, who carried their weapons.
7. When they tried to seize these holy men, the brothers escaped from their hands, and no one touched them. They went off carrying their weapons, because those young men were very strong.
8. One of them could strangle a bear and kill it, choking it at once as if it were a chicken.
9. One of them could kill a lion with a single blow, with a stone or a throw of a stick, all at once.
10. One of them could kill a hundred men at once in battle with a single sword. So their names were famous, and their strength was known in all the land of Moab and of the Chaldeans.
11. They were mighty in strength, and they had good looks and gracious speech.
12. Their looks were wonderfully handsome. But better than all of it was the beauty of their hearts: they worshipped God and did not fear death.
13. They had struck such fear into the soldiers that no one could seize them. So the strong young men escaped to a high mountain.
14. The soldiers went back to the city and shut the city gates. They frightened the people, saying, "If you do not bring us these men, the Meqabyan, we will burn your city with fire. We will send word to the king and destroy your city."
15. Then the people of the city came out, poor and rich, men and women, widows and orphans. They all cried out together. They lifted their eyes to the mountain and called to the brothers, "Do not destroy us and our city."
16. Then they all wept together, and they were afraid of God.
17. They turned their faces to the east, lifted their hands, and prayed to God together and said, "Lord, shall we refuse these men who have broken your law and your commandment?
18. We do not want to listen to the voice of that wicked man. He does not trust in your law. He trusts in gold and silver, in wood and stone, the work of human hands.
19. He makes himself out to be one whom they created, though you are his Creator, you who kill and give life. He sheds human blood and eats human flesh.
20. We do not want to see that wicked man's face or hear his voice.
21. But if you command us, we will go to him and give ourselves up to death for your sake. We will not listen to that wicked man when he says, 'Sacrifice to my gods.'
22. Lord, we trust in you with all our heart. You are the God of our fathers, who did your will and walked in your law, the God of Abraham, Isaac and Jacob, who tests hearts and minds.
23. You know the righteous and the sinner, and you search what is in the human heart. Nothing is hidden from you. What is secret lies open before you.
24. We have no other god but you.
25. Only be our strength, our power and our shelter in this work by which we serve you, so that we may give ourselves up to death for your holy name.
26. When the Israelites went into Egypt, you heard Jacob's prayer. Now we ask you, holy God."
27. Then two men appeared to them and stood before them, very beautiful to look at. Swords of fire came down on the two men like lightning. They killed them and cut off their heads. And at once the two rose again, alive as they were before.
28. The beauty of their looks was more glorious than ever. They shone brighter than the sun and were more beautiful than before.
1. Then a voice came from heaven, saying, "Abiya, Sila and Fentos, servants of God Most High: you have seen these men die and rise again before you. In the same way you too will rise after your death, and your faces will shine in the kingdom of heaven.
2. Go with these men, and become martyrs there."
3. At once they prayed and gave thanks and bowed down to God. Death and the king's punishment did not frighten them.
4. They went to the king's messengers. This time they did not frighten them. They were like lambs without blemish. When they reached them, the men seized them, beat them, bound them and flogged them. They brought them to the king and made them stand before him.
5. The king said to them, "You rebels, why do you not sacrifice and bow down to my gods?"
6. Those holy and blessed brothers, chosen and glad, Abiya, Sila and Fentos, precious as a jewel beyond price, answered him as if with one mouth.
7. They said to that plague of a king, "We will not sacrifice or bow down to unclean gods that have no heart and no understanding.
8. They are gold and silver, wood and stone, the work of human hands. They have no soul and no mind. They do no good to those who do good to them, and no harm to those who harm them."
9. The king answered them, "Why do you act like this and insult my honored gods? They know who wrongs them and who insults them."
10. They answered him, "We insult them and do not honor them, because to us they are less than nothing."
11. The king answered them, "I will punish you as your evil deeds deserve. I will destroy the beauty of your looks with great torment, with flogging and with fire.
12. Now tell me whether you will sacrifice to my gods or not. If not, I will bring on you the lash, the rope and the sword."
13. They said to him, "We will not sacrifice or bow down to unclean gods." The king ordered them to be beaten with thick rods, then flogged with whips, and then torn open until their insides could be seen.
14. After that they bound them and kept them in prison, while he considered how to punish them.
15. They took them to the prison and bound them fast with heavy chains. They stayed in the prison three days.
16. After three days the king ordered a herald to go around and call together the governors and counselors, the officials and the elders.
17. When King Tsirutsaydan sat in court, he ordered them to bring the blessed ones, Abiya, Sila and Fentos. They stood before him, bound and wounded.
18. The king said to them, "Have you changed your minds while you sat here these three days? Or are you still in your old wickedness?"
19. God's blessed soldiers answered, "We stand firm. We will never say yes to the blasphemy you speak, which is full of evil."
20. That wicked man was enraged. He ordered them to be hung up and their wounds opened again. Their blood flowed out on the ground.
21. Then he ordered them burned with torches, so that their flesh would burn, and they did so. The blessed ones said to him, "Go on, godless man. The more you increase our punishment, the greater our reward will be."
22. Next he ordered wild beasts brought, a leopard, a bear and a lion. They were to be set on the brothers unfed, so that they would grind them to pieces at once, bones and all.
23. He ordered the keepers of the beasts to set them on the brothers, and they did as he ordered. They tied the holy martyrs' hands behind their backs. Then they tied them to stakes they had cleverly made.
24. The beasts rushed at them, roaring. But when they reached the martyrs, they bowed down to them and greeted them.
25. Roaring, they turned back on their keepers, terrified them, and chased them until they had driven them right before the king.
26. There they killed seventy-five men of the army of the wicked.
27. Many were crushed as they pressed on one another in fear, until the king himself left his throne and fled. With great difficulty they caught the beasts and took them back to their dens.
28. Then two brothers of Abiya, Sila and Fentos came and loosed them from the bonds they had been tied with. They said to them, "Come, let us flee together, so that these wicked unbelievers do not catch us."
29. The martyrs answered their brothers, "It is not right for us to flee after we have taken our stand to bear witness. If you are afraid, go and flee yourselves."
30. Those young men, their brothers, said, "We too will stand with you before the king. If you die, we will die with you."
31. After this the king saw from the roof of his royal palace that the blessed ones had been set free, and that the five brothers stood together. The officers who commanded the soldiers found out that these were the martyrs' brothers, and they told the king. The king was enraged and roared like a wild boar.
32. The king ordered all five brothers seized and put in prison while he considered how to punish them. They took them to the prison and fastened them without mercy in heavy chains to a hollowed log.
33. King Tsirutsaydan said, "These deceitful young men have worn me out. How stubborn the hearts of these men are! Their deeds are as evil as their strength is great. When I tell them to mend their ways, they only make their hearts worse.
34. So I will repay them as their evil deeds deserve. I will burn their flesh in fire until it is ash. Then I will scatter what is left of their bodies like dust on a great mountain, for the wind to carry away."
35. Three days after he said this, he ordered the holy ones brought. When they were brought near, he ordered a fire lit in a great pit. He had cauldrons put in it, and things that feed a fire: pitch, papyrus, fat, wax, asphalt, sulfur, and everything else used to heat cauldrons.
36. When they had kindled the fire, they did not let it die down. They said to the king, "Send us the men. We have done as you commanded us."
37. He ordered them to take the brothers and throw them into the furnace of fire. They did as the king commanded. As the blessed ones went in, they gave up their souls to God.
38. Angels received them while the men who had thrown them in looked on. The angels carried their souls to the bosom of Abraham, Isaac and Jacob, into the garden of joy.
1. When that wicked man saw that they were dead, he ordered their bodies burned with fire until they turned to dust, and the dust scattered on the wind. But the fire could not burn even the hair on their heads. So they brought them out of the pit.
2. Again they lit a fire over them, from morning until evening, and it did not touch them. Then they said, "Come, let us throw their bodies into the sea."
3. They did as the king had commanded and threw them into the sea. They loaded them with heavy irons, great stones and a millstone that a donkey turns, but the sea did not swallow them. They did not sink in the sea. They floated on the surface of the deep, because the Spirit of God was on them. Nothing the king devised against them could destroy them.
4. He said, "Their bodies trouble me more than their souls did. What are we to do? Let us throw their bodies to the wild beasts to eat."
5. They did so, but the beasts and the birds did not touch their bodies. The bodies of the five martyrs lay there fourteen days, while eagles and birds shaded them with their wings from the heat of the sun.
6. Then people saw that their bodies shone like the rays of the sun, and that angels surrounded the bodies like a tent of light.
7. The king took counsel, but he could find nothing to do. In the end he dug a grave and buried the bodies of the five martyrs.
8. That night, while the wicked king lay asleep in his bed, the five martyrs appeared to him. They stood before him in anger, holding their swords.
9. When he woke, he was afraid. He wanted to flee from one corner of the house to another, because it seemed to him that rebels had come into his house and risen up against him. His knees shook with fear, because he thought they had come to kill him.
10. So he said, "My lords, what is it you want? What shall I do for you?"
11. They answered him, "Are we not the ones you killed and burned, and ordered thrown into the sea? You could not destroy us, because God kept our bodies safe. He chose us, and we trusted in him. Praise be to God, for whoever trusts in him is never lost. We trusted in him, and we were not put to shame."
12. He said to them, "What reward shall I give you for the evil I did to you? I did not know that such a judgment would come on me.
13. Now set the reward I must give you, so that you do not take my soul in death or bring me down alive into Sheol.
14. I have wronged you. Forgive me this sin, for the law of your father is mercy."
15. The blessed martyrs answered him, "We will not repay you evil for the evil you did to us. Our God is the one who will repay you, for repayment belongs to God.
16. We have appeared to you alive because your heart is blind and your understanding is small. You thought you had killed us, but you prepared life for us.
17. You and your gods will go down into the judgment of burning fire, from which there is no way out for ever.
18. Woe to you and to your gods. You serve them and bow down to them, and you will not bow to God who made you, though you were spittle. You do not know where you came from. Are you not smoke, passing things that appear today and vanish tomorrow?"
19. The king answered them, "What do you command me to do? I will do everything you wish."
20. They said to him, "We are teaching you for your own sake, not for ours, so that you do not enter the judgment of burning fire.
21. These gods of yours are gold and silver, wood and stone, the work of human hands. They have no soul, no mind and no understanding.
22. They cannot kill and they cannot give life. They cannot do good or do harm. They cannot bring low or raise up, make poor or make rich, uproot or plant.
23. They lead you astray by the spirit of demons. The demons do not want a single person to be saved, least of all people like you, whose hearts are blind. You think the idols made you, when you yourselves made them.
24. The spirits of demons and of satans gather and answer you as you wish, so that they can drown you in the sea of fire.
25. But you, leave this error and worship God, our God. That will be our reward for our death, and a gain for our own souls."
26. The king trembled. He was stunned and amazed, and he was afraid, for the swords of all five were drawn and sharp. So he bowed down before them.
27. He said, "Now I know that the dead truly rise, even those who have become dust. As for me, I have barely escaped death."
28. Then they vanished from the king's sight. From that day Tsirutsaydan, proud and arrogant as he was, stopped burning their bodies.
29. His heart delighted in his gods, for they had led him astray for many years. He was not the only one led astray. He led many others like him astray, until they stopped following the one who made them.
30. They sacrificed their sons and their daughters to demons. They did what their hearts desired: the fornication and debauchery their father Satan had taught them, the tumult and debauchery that God hates.
31. They married their own mothers. They defiled their sisters and their kinswomen, and did everything else like this unclean practice. They defiled their own souls, and they refused to turn back, because Satan had hardened the hearts of those crooked men.
32. But Tsirutsaydan was proud and arrogant. He did not know his Creator, and he boasted in his gods.
33. Why does God give a kingdom to people who do not know him? He gives it to test them, to see whether they will turn and come back to him.
34. If they turn and come back to him, he loves them and guards their kingdom. But if they refuse, he punishes them in the terror of Gehenna for ever.
35. A king ought to fear God in keeping with the greatness of his kingdom. A governor ought to serve his Creator well, in keeping with the greatness of his rule.
36. Elders, great men and stewards ought to obey their Creator, in keeping with the greatness of their honour.
37. For he is the Creator of all creation, the Lord of heaven and earth. He makes poor and he makes rich. He brings low and he raises up. There is no other god besides him, in heaven above or on the earth below.
1. The giant grew proud. With a single mosquito God made him swell from his head to his feet, and he died of that one small mosquito.
2. Nimrod also grew proud. He had a bed of iron made for himself because his strength was so great. God destroyed him as well.
3. Nebuchadnezzar also grew proud. He said, "There is no other king but me. I am the one who makes the sun rise on the earth." He said this out of his great pride.
4. God drove him away from people for seven years. He made his lot like that of the wild beasts and the birds of the sky, until he knew that it was God who had made him.
5. When he knew it, God brought him back to his kingdom. Who has ever defied God his Creator and grown insolent against him, and not ended as dust?
6. Who has ever broken his law and his ordinances, and not been swallowed by the earth?
7. You too, Tsirutsaydan, want to raise yourself up in pride against your Creator. But your end will be like theirs. He will cast you down from your pride and bring you down to the dust of death.
8. He will bring you down to Sheol as well, to the farthest darkness, where there is weeping and grinding of teeth. He will bring you down to the lowest place of all, into the great, deep pit, from which there is no way out for ever and ever.
9. You are a man, and you are dust. Tomorrow you will die, like the proud kings before you who were like you and left this world behind.
10. We say this to you: you are a man and not God. God is the Creator of heaven and earth, and he is your Creator too.
11. He brings down the proud and lifts up the humble. He gives strength to the weary and weakness to the strong.
12. He gives death to the living. He raises the dead who lie in the grave and have become dust.
13. He sets slaves free from the slavery of sin and brings them into life.
14. O King Tsirutsaydan, why do you boast in your unclean gods, which are of no use?
15. God made the heavens and founded the earth. He made the great sea. He is the Creator of the sun and the moon. He set the seasons and ordered the years.
16. A man goes out to his field and labours there until evening. The stars of the sky stand firm at God's word.
17. He numbers the stars by their names. Nothing happens that God does not know.
18. He commands the angels of heaven to serve him and to praise his holy name. All the angels are sent out for the sake of those who will inherit life.
19. The angel Raphael was sent to Tobit, and in the land of Raguel he saved Tobias.
20. An angel was sent to Gideon to show him how to destroy the Philistines. An angel was sent to Moses the prophet when he brought Israel across the Red Sea.
21. For it says, "God alone led them, and no foreign god was with them."
22. He set them on the heights of the earth.
23. He fed them on the grain of the fields and on honey from the rock, because he loved them greatly.
24. He made you king over his people too. He gave you authority over the four kingdoms, so that you would guard the people, shepherd them in righteousness, and do the will of the one who made you.
25. He made you king so that you would love the Lord your God greatly. He raised you above everyone and made you king.
26. You too ought to love the Lord your God greatly, just as he loved you and entrusted all his flock to you. Do the will of God, so that your days on the earth may be long and he may be with you.
27. Then he will stand up for you against all your enemies. He will keep you on your throne, and he will spread his wings over your head.
28. If only you understood it: God chose you, as he chose Saul from among the children of Israel. Saul was herding his father's donkeys when God made him king over Israel his people, and he sat on the throne with Samuel the prophet.
29. God gave Saul a great portion, above his brothers, and said to him, "From today God has made you king over his people. Guard the people.
30. Shepherd them, treating those who do good with good and those who do evil with evil. For he has set you over them, to put to death and to keep alive.
31. Repay those who do good with good, and those who do evil with evil. God has appointed you over all of them, so that you will do his will, whether you punish or whether you spare."
32. You too, do the will of God at all times and in every hour, so that he will do all you wish and all you ask, as you serve before him. For you too are a servant of the one who rules over all, who is above.
33. No one rules over him, but he rules over all.
34. No one appoints him, but he appoints all.
35. No one removes him from power, but he removes all.
36. No one rebukes him, but he rebukes all.
37. No one compels him, but he compels all. No one escapes from his hand, for the rule of heaven and earth is his. Nothing is hidden from his eyes. Everything lies open before him.
38. He sees all, but no one sees him. He hears the prayer of everyone who prays to him, and he accepts it, for he made man in his image and his likeness.
39. He feeds all from his treasury, which never runs out, for he is the King, and he lives for ever.
1. The kings have written what is right about him, because he justly makes kings of those who do his will.
2. He makes their dwellings shine with a light that cannot be searched out, where Abraham, Isaac and Jacob are, and David, Solomon and Hezekiah, and all the good kings whose dwellings are bright, because they did the will of God.
3. It is not like a hall on earth. It is a hall in heaven, shining beyond measure, and its floor is clean, the colour of gold, silver and jacinth.
4. Its appearance is beyond human thought, and it shines beyond measure. The hall of the kingdom of heaven shines with topaz and emerald, with qelta and mereweru.
5. It shines with every precious stone, beyond anything a human mind can conceive: the hall of the kingdom, bright beyond measure. He himself was its builder, as he knows. The floor of the hall of the kingdom of heaven is clean. It has the colour of gold and silver, of jacinth, of green and yellow stones, and of fine silk.
6. So it is beautiful beyond measure, clean and bright.
7. It is built in righteousness and truth, and made with forgiveness and mercy.
8. The water of life flows there, clean as the sun. There is a tent of light, encircled with the perfume of Hermon.
9. Around the house are planted the sweet fruits of the garden, unlike any other in their look and their fragrance. There are vines and olive trees, and oil. It is very beautiful, and the scent of its fruit is the finest.
10. If a mortal came into it, his soul would leave his body for joy, at the sight of it and at the sweet fragrance of its fruit.
11. There the good kings who did the will of God rejoice. Their deeds and their place are known, in the place of eternal life in the kingdom of heaven.
12. He showed that as it is in heaven, so it is on earth. Their kingdom was great on earth, and there people honoured them and bowed down to them. In the same way they are honoured in heaven too. They are raised up and they rejoice, if they did good in their lives on earth.
13. But the wicked kings do not judge with justice and right in the kingdom and the rule God gave them. They do not save the oppressed or the orphan, and they ignore the cry of the poor and the needy.
14. They do not save the poor from the hand of those who rob them. They do not feed the hungry from their own food, or give the thirsty a drink from their own drink. They do not turn their ears to the cry of the people.
15. So they will be taken to the dwelling of Sheol, the end of darkness. As great as their glory was, so great will their poverty and their shame be, when the great day of God and the time of his anger come upon them. As David said in the psalm, "Lord, do not strike me in your anger, and do not punish me in your wrath."
16. There were those who did not keep your law while they were kings and rulers, the lords of this world on earth.
17. But in heaven is the one who holds all things, and the soul of everyone is in his hand, and the life of everyone is in his mouth. He gives honour to those who honour him, and he loves those who love him, for he rules and he judges.
18. He searches the heart and the inmost self, because he is the King of heaven and earth. He grants the prayer of anyone who prays to him with a pure heart.
19. He breaks the pride of the mighty who do evil to widows and orphans.
20. It was not by your own strength that you took hold of this kingdom, and it was not by your own power that you sat on this throne. He chose to seat you on the throne of the kingdom to test you, to see whether you can rule the people. So it was with Saul in his day. He ruled the people, but he ignored God and the word of the prophet Samuel, and he did not kill the king of Amalek and his army.
21. God said to Samuel, "Go and tell Saul to go and attack the land of Amalek and kill their kings, and to destroy them all, from the people to the animals. For they have angered me by breaking the law, by worshipping gods, by bowing down to idols in their high places, and by every unclean and useless deed."
22. So, because they had angered God, he sent Saul to destroy them.
23. But Saul spared their king. He spared many of the animals, the women and the virgins, and the finest of the young men. So God said to the prophet Samuel, "He has scorned my word and has not listened to my command. Go and tear his kingdom away from him.
24. Anoint David the son of Jesse to reign over Israel in his place.
25. And let loose on Saul a demon that will choke him.
26. I gave him the kingdom so that he would do my will, and when he refused to do my will, I removed him from his glory. Go to him and tell him, 'Is this how you ignore God, who made you king over his people Israel and set you on the throne of the kingdom?
27. You did not know the God who gave you such great honour and greatness.'"
28. The prophet Samuel went to King Saul. He came in to him while he was sitting at the table, with Agag king of Amalek at his left.
29. Samuel said to him, "Why have you scorned the word of God, who commanded you to destroy people and animals?"
30. At that the king was afraid and rose from his throne. He took hold of Samuel's robe and tore it, and the prophet Samuel refused to turn back.
31. Samuel said to Saul, "He has torn your kingdom away from you."
32. Saul spoke to Samuel again: "Honour me before the people, and make atonement for me before God, so that he will have mercy on me." But Samuel refused to go back on the word of God, because he feared the word of God his Creator and did not fear a mortal king.
33. That is why he struck down Agag king of Amalek while the food was still in his mouth.
34. An unclean spirit seized that wicked man who had scorned the word of God, and it beat his head. For God is not afraid of a king who does wrong, since he is the King of kings, who commands all.
35. No one commands him, for he is the Lord of all creation. He overthrows all the power of the kings and rulers who do not fear him.
36. He took the kingdom away from Saul and from his son, as it is said, "David goes on growing greater, and the house of Saul goes on growing lower."
37. For God took vengeance and destroyed the seed of the house of Saul, because Saul had grieved him and had not destroyed the rebels who angered God with their evil deeds. Whoever does not take vengeance on God's enemy is himself God's enemy.
38. Whoever does not punish the sinner, when he is able to and has authority over him, is truly God's enemy, and so is whoever does not punish those who break the law of God.
1. Whether you are a king or a ruler, what are you? Was it not God who created you?
2. He brought you out of nothing, so that you would do his will, walk in his commandments and fear his judgment. Just as you are angry with your servants and have power over them, so there is one who is angry with you and has power over you.
3. Just as you strike without mercy those who do wrong, so there is God, who is angry with you and will cast you into judgment, where there is no way out, for ever.
4. You scourge the one who does not submit to you or bring you a gift. Why then do you not bring a gift to God?
5. You want people to fear you. Why then do you not fear the Lord your God? He created you and made you king over all his works, so that you would shepherd his people and his flock in righteousness.
6. Do not show partiality to great or small. Judge with righteousness and justice, as he appointed you to do. Whom do you fear besides him? Keep his ways and his commandments.
7. Do not turn aside to the right or to the left, as Moses commanded the children of Israel. He told them, "I have set fire and water before you. Put out your hand to whichever you choose."
8. Listen to the word I tell you, so that you hear his word and do his commandment. Do not say, "It is across the sea, or across the deep, or across the river. Who will come to me, so that I can see it, hear his word and do the commandment of God?"
9. And again, do not say, "Who will go up to heaven for me and bring that word of God down to me, so that I can hear it and do it?" He said, "See, the word is near you, in your mouth, and see, it is in your hand."
10. If you do not listen to the Scripture, you have not listened to the Lord your God. If you do not keep his word, you have not loved him, and you have not done his commandment.
11. You will have to go into judgment for ever, because you did not love his commandment and did not do the will of the one who made you great and honoured you above all the people, so that you would shepherd them in righteousness.
12. He made you head and chief over all his people, so that you would remember the name of your God who created you. He gave you this so that you would judge with righteousness and justice.
13. There are some who have wronged you, whom you punish, and there are some whom you pardon. Do this remembering the way of God, keeping your mind straight and judging fairly.
14. When people bring their cases before you, do not show partiality. Do not take a bribe to pardon a wicked man or to wrong an innocent one. For the whole earth is yours.
15. If you do his will, he will lengthen your days on all the earth. But if you anger him, he will shorten your days.
16. Remember that you will rise from the dead and stand before him, and you will be examined for everything you have done, whether evil or good.
17. If you do good, you will dwell in the dwellings of the good kings, in the houses of light. But if you do evil, you will dwell in the dwellings of the wicked kings.
18. God is not ashamed before your authority and your glory. You look at the splendour that makes you feared, at the rewards of your warriors and the weapons of war hung up. You look at your horses and at the army under your hand, at the men who blow the horn and those who play the harp before you.
19. When you see all this, you lift up your heart and stiffen your neck, and you do not remember the one who gave you all this. When he tells you to leave it, will you not leave it?
20. He will give your glory to a stranger, because you have completely ignored the office he entrusted to you.
21. There he will search you, call you to account and judge you. For death will come on you suddenly, judgment will be given at the resurrection, and the deeds of every person will be examined.
22. No one will honour the kings of the earth, and the crowns the rulers of the earth boast of will fall. For rich and poor will stand together in judgment, because he is a just judge.
23. Judgment is ready. The soul trembles, the books are opened, and the deeds of people come to light. Nothing will be hidden on the day of the resurrection of the dead.
24. For the earth gives back what was entrusted to it, just as a woman cannot hold back her womb once her time to give birth has come and the child in her womb is ready to come out.
25. Can the clouds bind up the rain so that it does not fall where God has commanded it? They cannot. In the same way, once the time of the resurrection comes, the dead cannot fail to rise. For the word of God brought all things out of nothing, and the word of God brought them down into the depths.
26. The word of God will come again to all who lie below, as Moses said: "It is not by bread that people live, but by every word that comes out of the mouth of God."
27. So it is known that the dead will live by the word of God.
28. Again, in Deuteronomy, he spoke about those who are kings and rulers and do not do his will: "On the day of judgment I will take vengeance on them, at the time when their foot slips, for the day of their reckoning is near."
29. Again God said to those who do not know the judgment of God, "Know, know that I am God. I kill and I make alive.
30. I strike and I have mercy. I bring down to Sheol, and I bring up again to heaven. No one escapes from my hand."
31. This is what God said about the kings and rulers who do not keep his law and his statutes: "Keep them, so that you may enter the eternal kingdom. For the kingdom on earth passes away. It is gone between morning and evening."
32. For the call of God is to honour and to disgrace. This one is brought low, and that one is honoured.
33. He removes the one who did not do his will, and he appoints the one who did his will.
1. Hear me, and I will tell you about the resurrection of the dead. Trees are planted and put out branches. The vine sends out its shoots, and people make wine from it. For God brings fruit out of nothing.
2. Look at the tree you planted. It was small, and now it puts out leaves and fruit.
3. God nurses its roots at two breasts, water and earth.
4. He feeds the trees from the wind and the sun. The root gives water to the leaves, and the earth gives the trees their strength.
5. The spirit of God gives them fruit. The resurrection of the dead is just like this.
6. He said, "Gather the soul from the four winds: from water and wind, from sun and earth." For each part had gone back to its own when the soul left the body.
7. The earth went back to its own and became dust. The water went back to its own and became dew.
8. The wind went back to its own and became breath. The fire went back to its own and became the warmth of the sun.
9. But the spirit from God returned into the hand of its Creator. He keeps it where he wills, until the time he wills to bring it back.
10. He shuts the souls of the righteous in the houses of light. He shuts the souls of sinners in the houses of darkness, until the time he wills to bring them out.
11. He said to the prophet Ezekiel, "Call them from the four winds, so that they gather and become one spirit."
12. He spoke in a single word, "Let them gather," and they gathered from the four winds.
13. The water brought dew, and the sun brought warmth again.
14. The earth brought dust again, and the wind brought breath.
15. God brought the soul out of the place where he had shut it in. At one word they came together, and the resurrection took place.
16. I will show you another image, one that is close at hand. Evening comes and you sleep. Morning comes and you get up. When you sleep, you are a dead man.
17. When you wake, that is an image of the resurrection. The night is an image of this dark world. The whole world sleeps in it, because the darkness of night covers everyone.
18. The light of morning is an image of the resurrection of the dead. In it the darkness passes and light comes over the whole world. People get up and go out to their work.
19. This is how the renewal of the world and the resurrection of the dead will be. For this world passes away, and this night is its image.
20. When the sun comes up and shines, it is an image of the new world. As David said, "In the sun he has set his tent."
21. The sun shines on this world today. In the same way, when God himself comes, he will shine on the new world. For he said, "A sun that does not set, and a lamp that does not go out." God himself is its light.
22. He will raise the dead in the blink of an eye. I will give you one more image, from the food you sow and live on. Whether it is a grain of wheat, or barley, or lentils, nothing that people sow anywhere on earth comes to life unless it dies.
23. When it dies, its flesh is swallowed up in the dust along with its husk, just like human flesh, as you can see.
24. Once the earth has eaten its flesh, it springs up about sevenfold the measure of the grain. God gives it the breath of life as he wills. Its root grows down into the earth, and it puts out leaves above the ground.
25. See: unless it dies, it cannot live. Then it sprouts and puts out many ears.
26. God provides for the ear as it grows, and he clothes the grain with flesh and a skin.
27. Its chaff, its leaves, its straw and its husk are not counted. Look instead at how much grain has come from what you sowed.
28. Do not be a fool. See how much your seed has multiplied. Think in the same way about the resurrection of the dead, and how they will be repaid according to their deeds.
29. Hear me again, and I will tell you how one seed never turns into another. If you sow wheat, will you reap barley? If you sow cumin, will you reap flax?
30. Or take trees. If you plant a fig tree, will you gather almonds? If you plant a walnut tree, will it grow grapes for you?
31. If you plant a tree with sweet fruit, will it grow up bitter? If you plant a bitter tree, can it become sweet?
32. In the same way, when a sinner dies, can he be righteous at the resurrection? When a righteous man dies, can he be a sinner at the resurrection? No. Each one is repaid according to his deeds, by the fruit of his work and the work of his hands. No one is condemned for another man's sin.
33. The cedar of Lebanon is planted and puts out tall, great branches. But if the dew of Hermon does not fall on it, its leaves do not flourish. It dries up and sheds them.
34. If the winter rain does not fall on the cedar, it is torn up by the roots.
35. In the same way, if the dew of life from God does not come down on them, the dead will not rise.
1. If the rain of mercy from God does not fall on the valleys of Gelabuhe and the mountains of Lebanon, they grow no grass for the cattle and the wild animals.
2. The mountains of Gilead and the valleys of Elam give no green pasture to the goats and sheep that graze there, nor to the animals of the wild, the ibex, the oryx and the deer.
3. It is the same with the apostates and the heretics who long ago made rebellion and error their own. If the dew of mercy from God does not come down on them, those dead will not rise. It is the same with the sorcerers and the idolaters, with Cyprus and Damascus,
4. with those who dig roots for spells, those who practise divination and sorcery, and those who set people to killing one another,
5. with those who commit sexual sin outside the law, and with the Athenians and the Medes, who trust in their idols and sing and make merry for them with drums, harps and lyres,
6. who go astray after their idols and commit sexual sin with the work of their own hands. These are the ones who do not save themselves. They will be judged on the day of judgment, at the resurrection.
7. You fool, dull of mind, do you think the dead will not rise?
8. Do not think so. You will not stay asleep there when Michael, the chief of the angels, sounds the horn to raise the dead.
9. The mountains and the hills will be brought low. The rivers and the depths will be made level and become a road, and the earth will be spread flat.
10. And there will be a resurrection for all flesh.
1. If it were not so, why did the ancient fathers refuse to be buried anywhere but in the graves of their own fathers? Adam, Abel and Seth, Noah and Shem, Abraham, Isaac and Jacob, Joseph, Moses and Aaron all refused.
2. Was it not so that they would rise together with their own kin at the resurrection? Was it not so that their bones would not be counted with the bones of the wicked, the idolaters and the heathen?
3. And you, do not lead your mind astray by saying, "How will the dead rise after they have died, when they are buried by the thousands in one grave and their bones have rotted away?"
4. When you look into a grave and cannot find even a handful of dust, you say in the folly of your heart, "How will the bones of the dead rise?"
5. You who sow, do you say, "It will not sprout"? The grain you sow does sprout.
6. It is the same with God. The souls he has sown will rise quickly, and he will not be slow to raise them by his life-giving word. For he truly brought humankind out of nothing into being.
7. He brought humankind back from being into death. Can he not bring them back again from death into being?
8. God is able to give life and to raise the dead.
1. Armon and its walls have fallen. Those in Zebulun and Edom who worshipped idols and stiffened their necks will be brought low on that day, for God has repaid them according to their deeds. Tyre and Sidon will weep, because the one who will punish them has come near. He will punish them for their wickedness and for the idols they made in their youth and did not give up until their old age.
2. So God will take vengeance on them for the lewdness, the filth, the sexual sin and the idols they served. And the daughters of Judah will be shamed, because they did not hold fast to the command of God their Creator.
3. Then, at the resurrection of the dead, the shame of Jerusalem will be laid bare. For she did not walk in the law and the judgment of God. She lived for pleasure and for killing the righteous.
4. On that day God will search her with the lamp of his wisdom. He will punish her for all the evil she did in the days of her childhood and did not give up in the days of her youth, until her old age.
5. She went into the grave and became dust, like her ancestors who walked in their own ways and refused the command of God. At the resurrection they will be punished.
6. For Moses said of them, "Their vineyard is like the vineyard of Sodom.
7. Their vines come from Gomorrah. Their clusters are clusters of gall, and their fruit is bitter.
8. Their wine is the venom of serpents, the deadly venom of asps."
1. Daughter of Jerusalem, this is your shame, as the prophet wrote it. The deeds and the wrongdoing of the people of Sodom and Gomorrah were like this, and so are your deeds and your wrongdoing.
2. Your shame in Jerusalem is like the shame of Sodom and Gomorrah. Their vineyard was planted in sexual sin and in pride.
3. No rain of humility and mercy fell on them. The only rain was pride and sexual sin, and by that rain their vineyard sprouts. There was only violence and wrongdoing, extortion and bloodshed, and the forgetting of the name of the Lord their God.
4. They do not know their Creator. They know only their idols and their evil deeds. They delight in the work of their hands, and they lie with animals and with males.
5. They do not know God by their deeds. Their eyes are blinded so that they do not see, and their ears are stopped so that they do not hear. So they do not do the will of God or what pleases him. They are the vineyard of Sodom and the vine of Gomorrah, and they bear no sweet clusters.
6. When they press their wine, it becomes deadly venom. For from the beginning they were planted under a curse, and they grew up in a time of ruin.
7. At no time is there any goodness in their vine. For their vineyard was watered with the dew of Sheol, and their vine grew strong in the scorching wind.
8. When it bears fruit and is pressed, it brings corruption and plague. It hardens the hearts of those who drink it. It makes them loathsome, and it takes them far from God.
9. They become a dwelling for the Devil, because they walk in his evil deeds. The vine of Sodom begins to eat, and she climbs onto the mountains and up the trees.
10. She shelters Baal, whom the peoples around her worship. She sacrifices her sons and her daughters to demons, who know neither evil nor good.
11. They shed innocent blood. They pour the juice of the clusters of the vine of Sodom into carved vessels.
12. She honours and worships Dagon, the god of the Philistines.
13. She sacrifices to him from her fattened animals and her flocks, and she delights in their drink offerings and their folly. The demons taught her to sacrifice to them and do their will, so that she would not know God her Creator. At all times he fed her and cared for her, from her childhood to her youth, and on to her old age, until the day of her death.
14. Again, at the resurrection, I will take vengeance on her. Her time will last for ever, because she did not return to my law and did not walk in my commandments.
15. If her gods are truly gods, let them rise up, run with her into Gehenna, and save her, on the day I am angry in my wrath and drive away all the lovers who commit sexual sin with her.
16. I made her wretched before everyone, for all the insult and shame she brought on my house and on my holy things.
17. She grieved my name, which was called over her when they said of her, "Here is the people of God, the house of the God of Israel, the dwelling of the name of the Most High. Here is Jerusalem, holy of holies, the city of the great King."
18. She boasts in me as if she were my servant and I her lord. Yet she does not fear me as her lord or do my will. She quarrels with me like a rebel.
19. She serves strange gods, who do not feed her, raise her or clothe her. They have become a stumbling block, to lead her astray and to take her far from me.
20. She sacrifices to them and eats their sacrifices. She pours out drink offerings for them and drinks the wine of their libations. She burns incense to them and breathes in its fragrance. They give her orders, and she obeys them.
21. Again she sacrifices her sons and her daughters, by the work of her hands and the words of her lips. For she raises the joyful cry to them, because she loves them.
22. Woe to her on the day of judgment, and woe to her gods too, for she loves them and embraces them. With them she will go down into Sheol, to its lowest depths, where the worm does not sleep and the fire is never put out.
23. Woe to you, wretched daughter of Jerusalem! For you left me, who created you, and you worshipped strange gods.
24. I will repay you according to your deeds, and I will take vengeance on you for your taunting. For you grieved me, you ignored my word, and you did not make your deeds good.
25. So I ignore you, and I do not hurry to save you. For you grieved my word and did not stand firm in my counsel, which you had pledged with me: that you would keep my commandment, that I would be with you and save you from all who oppose you, and that you would keep my commandment and my statutes.
26. Because of this, at the judgment I will take vengeance on you. Did I not create you? But you did not keep my word and my commandment. I honoured you, so that you would be mine.
27. And you have become a stranger to me, as Sodom and Gomorrah became strangers to me.
28. In my wrath I destroyed them. For you come from the stock of Sodom and Gomorrah, whom I uprooted. I blotted out their memory from the earth, so that they would not live on in their joy. For they grieved me, who created them, by going in to other men's wives, and by lying, against the law, with males and with beasts as with women.
29. They have no fear of God before their eyes, from the least of them to the greatest. Not one of them rebukes another, to make him stop doing evil. Instead they help him in every evil deed. They are glutted with violence and wrong of every kind, because their deeds are evil.
30. Every evil deed is ready in their minds: pride, sexual sin and greed.
31. So God ignored them and overturned their cities. Some he burned with fire down to their foundations. Not one of them was left. They perished and were uprooted for ever.
32. They wait for the day of judgment that lasts for ever, the great day of judgment, because they are bound in sin. I will not have mercy on them or forgive them, for they grieved me by their evil deeds.
33. And I ignored them too. And you, wretched daughter of Jerusalem, will be bound like them on the day of judgment. You will find no excuse when I seize you in my wrath. For all your deeds are robbery and extortion, greed, sexual sin and lying, and every way of error and of slipping, which I do not love.
34. I made you for honour, but you made yourself for shame. I said you were mine, but you gave yourself to another.
35. I betrothed you to holiness, but you became the Devil's. I will take vengeance on you for the evil of your deeds.
36. I will heap evil vengeance on you, because you did not listen to my word and did not keep the commandment I gave you on the day I loved you. For I am God, who created you. I will be angry with all the sinners who are like you, and I will repay them according to their evil on the day of judgment.
37. I will punish you with them too, because you did not keep my word and you ignored my judgment.
38. O Sodom and Gomorrah, you who have no fear of God in your hearts!
39. So it is with your sister too, the daughter of Jerusalem. She will be judged together with you in the terror of Gehenna, she and all who did the same deeds. For together you will go down into the Gehenna that is prepared, from which there is no way out for ever.
40. You and she, who did not keep my word and my commandments, will go down together into Sheol on the day of judgment, because you did not keep my commandments.
41. But the righteous, who kept my word and my commandments, will eat what the sinners hoarded. The good will share the spoil the wicked took, as God commanded. The righteous and the good will rejoice and be glad.
42. But the sinners and the violent will weep. They will mourn for all the errors in which they strayed from my commandment.
43. The one who keeps my word and walks in my commandment is the one who will eat my blessing and be honoured with me.
44. Everyone who keeps my word and walks in my commandment will eat the blessing of the earth. He will enter and live where the good and upright kings enter.
1. Woe to Tyre and Sidon, and to all the districts of the land of Judah, who now exalt themselves. When I seize them they will be brought low, and they will be punished in the wrath of the Lord of Hosts.
2. For a proud and boastful one will come out from among them, a son of perdition and an enemy of righteousness. He will stiffen his neck and boast, and he will not know his Creator. I have made him an example of my wrath, to show my power upon him, says God who rules all.
3. So it is with Capernaum, Samaria and Galilee, with Syria and Damascus, with Cyprus and Achaia, and with all the nations of the district of Israel and the Jordan. They are stiff-necked. They walk in their own ways, and darkness and the shadow of death have covered them. They do not turn back to the fear of God, because the Devil has covered their hearts, and they obey that proud one.
4. Woe in that day to those who obey the unclean ones and offer sacrifices in their name. They have rebelled against God who created them, and they have become like beasts that have no understanding. For that wicked one, the son of perdition, sets up his image in every place. He delights in what his hands do and in what his heart desires: in robbery and extortion, in injustice and sexual sin, in plunder and in lies.
5. In his days it will be known that he does these things, for it has been reckoned to him by God.
6. When he does this, the sun will grow dark, the moon will turn to blood, and the stars will fall from heaven. All his work will perish through the sign that comes in the last days, to bring the earth and everything in it to an end, according to the deeds of those who live on it.
7. Then the last enemy, death, will be destroyed. For he exalted himself over the creation of God and did as he pleased for a single hour.
8. After that he will have no power, for God who rules all has said, "I will take vengeance."
9. He will go down into the punishment and the judgment kept for him for the day my wrath seizes him. For he drags everyone who is with him into perdition and ruin. I am the one who sends into judgment and brings out of it.
10. Let the mighty not boast in his might. For God gives strength and firmness to the weak, and he gives weakness to the strong and the mighty.
11. He avenges the widow and the orphan. He is the ruler, and he avenges the oppressed against those who oppress them.
12. Woe to you who boast and stiffen your neck, who think that I will not seize you or take vengeance on you in my wrath. As it says, "How has the morning star fallen from heaven, the star that rises at dawn!
13. For in his pride and boasting he said, 'I will sit on my throne above the heavens and the stars, and I will be like the Most High.'"
14. You dared to say this in your pride. You did not remember God, who created you and made you with his hands. Why did you lift yourself up? The stubbornness of your heart will bring you down to the lowest depths.
15. Through your pride you were brought lower than all the angels who were like you. For they praise their Creator in humility of spirit and do not depart from his commandment, because they know that he is the one who made them and created them. They guard their minds, so that they do not transgress his commandment or rebel against it.
16. But you did evil in the pride of your heart, and you were cast down from among your companions. For you are the keeper of all injustice, robbery and plunder. Sinners walk in them, and wicked ones like you, who are of your own kind. They rebel as you do, and they walk in all your will and your command. You teach them evil.
17. Woe to you, and to those you led astray by your deceit. Together you will go down into ruin.
18. O children of God who were led astray by that deceiver who leads people astray, woe to you! Together you will go down into eternal punishment, for you went astray through what he and his demons taught you.
19. Long ago, while Moses the servant of God was still alive, you provoked him at Horeb, at the waters of Meribah, at Mount Sinai and at Amalek.
20. And when you sent spies into the land of your inheritance, they told you, "The road is long, and their walls are strong and reach up to heaven. Their fortresses are strong, and mighty warriors live there." When they told you this, you grew angry and rebelled against the word of God, wanting to go back to the land of Egypt, to your slavery.
21. You did not remember God, who brought you out of your hardship, who did great things in Egypt and led you by the hand of his angel. He shaded you with a cloud by day so that the sun would not burn you, and he gave you light by night with a pillar of fire so that your feet would not stumble in the dark.
22. When Pharaoh and his army frightened you, you cried out and called to Moses. Moses cried out and called to God, and God guarded you through his angel, so that Pharaoh's army would not reach you.
23. But he turned them back in torment. For it says, "God alone led them, and no foreign god was with them." Their enemies he sank in the sea all at once, and he did not let one of them escape.
24. He brought Israel across on foot through the middle of the sea, and no harm at all came to them from the Egyptians. He brought them to Mount Sinai, and there he fed them with manna for forty years.
25. Yet after he had done so much good for them, they neglected the worship of God. For the children of Israel were always angering God.
26. From their youth to their old age they kept evil in their hearts. For the mouth of God spoke this way in the book of the generations of the fathers: "The heart of the human race is ashes, and all their works run toward evil. None of them loves what is right. They only gather wealth by violence, swear falsely, wrong a neighbor, rob and steal.
27. All of them run toward this evil all the days of their life." The children of Israel, who broke God's commandments, angered God greatly from first to last.
1. God punished the people of old with the waters of the Flood, because of the sin of the children of Cain. With the waters of the Flood he immersed the earth and washed it clean of all the filth of the error of the children of Cain.
2. He destroyed all the wicked, for he had said, "I regret that I made the human race." He destroyed them all and spared no one except eight souls. After that he made them many again. They filled the earth and shared the inheritance of their father Adam.
3. But Noah made a covenant with God that God would not destroy the earth again with the waters of the Flood. The children of Noah were not to eat what had died or what was carrion, and they were not to worship other gods besides God their Creator. He would be their God, and he would not destroy them all at once for nothing. He would not hold back the rains of spring and autumn. He would give people and animals their food in its season: fruit, grass and plants. And they would make their works good in everything that pleases God.
4. After he had given them this ordinance, the children of Israel grieved God with their wickedness. They did not walk as their fathers Abraham, Isaac and Jacob had walked, who never turned from the commandment of God their Creator.
5. The children of Israel were perverse in their deeds, from the least of them to the greatest. They did not keep God's commandment.
6. Their Levites, their chiefs and their scribes all broke God's commandment.
7. They did not hold to the law and the ordinance of God that Moses gave them in the book of the law, when he said, "Love God with all your heart and with all your soul.
8. Love your neighbour as yourself. Do not worship other gods. Do not go to another man's wife. Do not kill. Do not steal.
9. Do not bear false witness. Do not covet your neighbour's goods, or anything your brother has acquired, his donkey or his ox."
10. Yet after he had commanded them all this, the wicked children of Israel turned to error and deceit, to violence and extortion, to other men's wives, to theft and lies, and to the worship of other gods.
11. At Horeb the children of Israel grieved God by making a cow that eats grass. They bowed down and said, "Here are our gods. These are the ones who brought us out of the land of Egypt."
12. They delighted in the work of their hands. They ate and drank and were full, and they got up to dance.
13. Because of this Moses was angry, and he came down from Mount Sinai. For God had said to him, "Your people, whom you brought out of the land of Egypt, out of the house of slavery, have sinned and gone astray. They have made the image of a cow and bowed down to the carved thing."
14. Moses came down with Joshua his servant, angry with the people. When Joshua heard the noise, he said, "Listen! I hear the sound of warriors in the camp of Israel."
15. Moses said to Joshua, "That is not the sound of warriors. It is the noise of new wine." He went down, smashed their image and ground it until it was like dust. Then he threw it into the spring the children of Israel drank from, at the foot of the mountain.
16. After that he commanded the Levites to kill one another, because of the evil they had done before God.
17. They did as he commanded them. They knew that to defy God was a greater wrong than to kill themselves, their kin and their fathers.
18. So Moses said to them, "With your own hands you have appeased God. You had grieved him, though he fed you and nursed you, brought you out of the house of slavery, and gave you as your inheritance the land he swore to your fathers to give to them and to their descendants."
19. Even after that they did not stop grieving God. They ran headlong into every kind of evil and error.
20. They were not like Abraham, Isaac and Jacob. Those men pleased God by their good conduct, from their youth through their manhood and into old age, so that he would give them what he has prepared, on earth and in heaven, for those who love him. Here on earth he gives a land of inheritance flowing with milk and honey. There, in heaven, he gives the garden of joy prepared for the righteous, which no eye has seen, no ear has heard, and no human heart has imagined. God prepared it for those who love him, for Abraham, Isaac and Jacob, who pleased God in their lives.
21. But their children were faithless and wicked. They walked in the way of their own hearts and did not listen to the commandment of God, who had fed them, nursed them and kept them from their youth.
22. They did not remember the one who brought them out of the land of Egypt and saved them from making bricks and from bitter slavery.
23. They grieved him greatly. So he raised up against them the foreign nations around them, and these rose against them and subjected them as they pleased.
1. Then the men of Midian rose against them and raised their armies to fight Israel. The name of their king was Akrandes. In the morning he gathered a great army from Syria, Cilicia and Damascus.
2. He camped across the Jordan and sent messengers to Israel, saying, "Pay me tribute. If you do not, I have come to punish you, to plunder your goods and your wealth, and to take your children captive.
3. I will carry you off to a land you do not know, and there I will make you gatherers of wood and drawers of water.
4. Do not boast and say, 'We are God's people, and no one can prevail over us.' Did God not send me to destroy you and plunder your goods? He sent me to gather all that is yours.
5. Did their gods save the foreign peoples I punished? I plundered their goods and their wealth. I killed them and took their children captive.
6. I will do the same to you if you do not pay me as I commanded you." Then he crossed the Jordan to plunder their cattle and their goods and to take their wives captive.
7. Then the children of Israel wept bitterly before God. They cried out and wailed, but they found no one to help them.
8. Because of this God gave strength to three brothers. These were their names: Mebkyus, Meqabyus and Judah. They were good men, handsome to look at, and mighty in strength.
9. They heard the children of Israel weeping and lamenting, and their hearts grieved at the outcry of all the children of Israel. The widows and the orphans, their priests and all the kin of Israel, men, women and children, all wept and put ashes on their heads, and their nobles wore sackcloth.
10. Those good and handsome brothers agreed to go and save them. They took counsel and said to one another, "Let us go and give ourselves up to death for these people."
11. So they went together, their swords at their waists and their spears in their hands. They went ready to fight the giant.
12. They arrived while he was at his meal. Mebkyus pierced the giant and cut through his neck with a single blow, while the food was still in his mouth. Judah and Meqabyus struck down with the sword those who stood at the right and the left of their king.
13. When their king fell, they all fled. Their spears went into the hearts of their own companions, their bows were shattered, and they were broken.
14. But those good and handsome brothers were saved, and no harm of any kind came to them. The wicked crushed one another, for God had turned his punishment back on them.
15. They fell and died, and they threw away everything they had until they had crossed the river Jordan. When the children of Israel saw that they had fled, they went into their camp, plundered what was there and took it for themselves.
16. In this way God saved the children of Israel by the hand of Mebkyus and his brothers.
17. For a few days the children of Israel lived in a way that pleased God.
18. But after that they went back again to their evil. The children of Israel grew careless about worshipping God in purity.
19. So God grieved them again by means of a people without faith. These people reaped the fruit of their fields, ruined their vineyards and took their flocks. They slaughtered their cattle in front of them and gave them none to eat.
20. They took their wives and children captive and struck them down before their eyes, and the children of Israel could not save them. For they were a people who broke the law, and they angered God continually, at all times.
1. Then there are the people of Tyre and Sidon, those who live on the seashore and beyond the river Jordan, and Gilead and Haran, the Canaanites, the Jebusites, the Girgashites, Edom and Amalek.
2. All the nations are in their own lands and tribes, with their own customs and districts and the languages of their countries, all of them as God ordained them.
3. Some of them do good works and know God.
4. Others do evil works and do not know God who created them. Because of what they had done, he subjugated them by the hand of Ameneser, king of Syria.
5. For he carries off the wealth of Damascus, and he shares out the spoil of Samaria before the king of Egypt.
6. The mountains of Gilead and the valleys of Gelabuhe, all Samaria, Pastos in the land of Judah, and those who live in the mountains of Arabia, Media, Parthia, Seleucia and Cappadocia,
7. and those who live in their districts, are a stiff-necked and hard-hearted people. They do not know God, and they have not kept his commandment.
8. He will repay them according to their evil deeds and the work of their hands.
9. For the district of Caesarea and the people of Gilead and Amalek have joined together to destroy the city of God, which is full of righteousness. In it the Holy One of Israel is praised, the God of Israel, the Lord of Hosts, who sits above the chariot of the cherubim. Thousands of thousands and myriads of myriads stand before him and serve him in fear and trembling.
1. The armies of Edom and Amalek do not worship God, who holds the rule of heaven and earth in his hand. They are not afraid to trample his temple, because they are a lawless people who do not walk in righteousness.
2. They have no fear of God before their eyes. They do nothing but commit sexual sin and shed blood, and eat what has been sacrificed, what has been torn, and carrion, and everything like these, all of it despised and unclean.
3. They have neither faith nor salt, for they hate what is good. They do not know God, and they do not know the way of peace. They know only wickedness and extortion, every kind of disorder, and dancing and games, as their father Sebelyanos taught them.
4. For he and his demons have made them subjects, and he teaches them every evil work, each to his own: wickedness and extortion, seizing other people's goods by violence, theft, eating carrion, and sexual sin.
5. He teaches them everything of this kind: going in to another man's wife, shedding blood, eating carrion and what is sacrificed to idols, taking a life by violence, winking at one another, envy, greed, and every evil work that God does not love. Their enemy Sebelyanos brings them this teaching to turn them away from the way of God, the Lord of all the world.
6. But the way of God is humility and gentleness. It is to love your neighbour and not to provoke your brother, to love one another, and to live in peace with all people.
7. Do not show favour to anyone for the sake of his face. Do not be robbers, violent men or extortioners, or men who go after another man's wife. Do not be people who do evil and wrong to their neighbours, or who flatter them in order to cheat them by force.
8. Such people wink at one another and shake their heads. They plot evil, and they cast spells to lead people astray, to bring them down into the condemnation of eternal judgment.
1. Remember that you are going to God. Everything is in his hands, and you will stand before him to be judged for what you have done.
2. The giants of old were just like this. They were wicked and proud, and no one was bigger or stronger than they were. They looked at their own strength, their height and the power of their arms, and they gave God no place in their lives. They never acknowledged him as their Creator, who brought them into being from nothing.
3. Their fathers were angels who once praised God with the angels in heaven. But their own desires led them astray, and they were brought down into eternal judgment.
4. They married women from among the human race. God had given them human bodies to test them: their pride would lead them astray, and it would show whether they kept his law and his commandments.
5. They did not keep his commandments, so he cast them into the fire of Gehenna along with their father, the Devil. God was angry with the angels who had sinned as humans sin, and because of them human life was cut short.
6. They dragged the human race down with them, into Sheol, to share their punishment.
7. At first people lived nine hundred years. That was reduced to one hundred and twenty, because human life was cut short when the angels went astray with the daughters of Cain.
Editorial Note. The Ge'ez reads "angels" here, as at 18:5, 19:4 and 19:10, and this edition follows it. The Ethiopian commentary tradition (the Andemta) often takes these angels to be the righteous line of Seth, as it does the angels of Enoch (see the note at Henok 2:2), and some Amharic translations print "the children of Seth" in the text.
8. And God said, "My spirit will not remain on them, because they are flesh and blood."
9. That is why our lives are short. Our sins and wrongdoing have made our lives shorter still than our ancestors' lives, and some of us die as children.
10. Our ancestors lived long lives because they kept his commandments and did not grieve God.
11. They corrected their daughters and taught them, and they corrected their sons, so that none of them would break God's commandments.
12. Because they and their sons and daughters kept God's commandments, they truly lived long lives.
1. As Cain's descendants grew in number, they made harps and drums, lyres and cymbals, and gave themselves to every kind of game and dance.
2. Cain had beautiful, graceful daughters by the wife of righteous Abel. She was beautiful, and that was why Cain killed him. After killing his brother he married her, though his first wife was still his as well.
3. He took his family, left his father, and went west to the valleys of Kefaz. The children of that beautiful woman were as beautiful as their mother.
4. That is why the angels came down to the children of Cain. They did not wait even an hour. They took the women they chose and made them their wives.
5. Through their sin they led us into sin with them, and God was angry with us and with them.
6. The Devil deceived our father Adam and our mother Eve. "You will be gods, like God your Creator," he told them, and he drew them into his own sin.
7. In their folly they believed him. They broke the commandment of the Creator who had brought them out of nothing into being, so that they would bow to his holy name and praise him.
8. They had claimed for themselves the gift that belonged to God, so their Lord brought them low, and he brought the proud one low too.
9. As David said, "Through the pride of the wicked, the poor are burned." Because of the Devil's pride, our father Adam was condemned before God, and the judgment was just.
10. In the same way, the angels who went astray with the daughters of Cain drew us into their sin. So the years God gives us are fewer than our ancestors' years.
11. But they did good, and evil did not come near them, because they had made their hearts firm in God. They taught their sons and their daughters not to turn aside from God's commandment.
12. Had they done good only themselves, without telling their children and teaching them, it would have done them no good.
13. As David said, "They did not hide them from their children, from the generation to come. They told of God's praises, his might and the wonders he had done. As they understood, so they taught their children, so that they too would understand and act on it. They entrusted God's judgments to them, so that they would keep his commandment like their fathers, who pleased him by their good deeds."
14. They did not abandon the commandment their fathers had entrusted to them. From childhood they had learned the fear of God and his judgments from their fathers.
15. Their children in turn learned from their fathers to live good lives and to give glory to their Creator, because they kept his commandment and loved him.
16. He hears their prayer, and he does not ignore what they ask of him. He is merciful.
17. Again and again he turns his anger away, and in all his wrath he does not destroy.
1. Remember, our brothers, and do not forget what you were told long ago: that God keeps the righteousness of those who do good.
2. He will make their fruit abundant on the earth. Their memory will last for ever, for good, and their descendants will not lack grain on the earth.
3. He will save them from all their enemies, their adversaries and those who hate them. For he contends for them, and he does not hand them over to their enemies.
4. He becomes a helper in their time of trouble to those who love his name. He keeps them, and he forgives them all their sins.
1. David trusted in God, and God became his refuge. Because he trusted rightly, God saved him from the hand of Saul.
2. So it was when his son Absalom rose against him, and when the Philistines, the Amalekites, the Edomites and the people of Karnaim rose against him. God saved David from all who opposed him, because he trusted in him and kept his law.
3. But the evil kings who did not trust in God were defeated by their enemies, for victory comes from God.
4. Hezekiah trusted in God, and God saved him from the proud Assyrian.
5. But his son Manasseh did not put his trust in God, and he was defeated by his enemy. The enemies who defeated Manasseh were not his equal, yet they bound him and carried him off to their own land. For he did not trust in God, and he did not fear the God who had honored him and made him great.
6. Then God took back the gift he had given him. Manasseh had not made his way right before the Lord his God, who would have lengthened his days, fought his enemy for him, and been his full strength and power at his back.
7. For it is better to trust in God than to trust in a great army, in horses, in shield and bow.
8. It is better to trust in God. Whoever trusts in him will live. He will be honored and raised very high.
9. But those who do not trust in God, and trust in their great wealth instead, will fall from the grace God gave them. For God does not show partiality.
10. He keeps those who trust in him rightly. Those who treat him as a fool, he makes fools of. He does not hurry to help them in their time of trouble, or when their enemies rise against them, because they did not set their hearts to follow God and keep his commandments.
11. But whoever sets his heart to follow God, to keep his commandments and to observe the law, God will be his refuge in his time of trouble.
12. God gives him joy. He kills his enemy and seizes his enemy's cattle. He takes captive the people of his enemy's land. He sends the rain in its seasons. He gives him the fruit of the young shoots, the gathering of the harvest heaps, and the fruit of his orchards.
13. He gives the fruit of spring and of autumn, the grass and the green growth, and fruit of every kind, so that your people under your hand may rejoice.
14. They eat what others have worked for and are filled with the spoil of their enemies. They carry off wild animals, cattle and sheep. They eat at another man's table, and they take the children of their enemies captive.
15. God does this for the one who loves him. But the one who hates him he makes a prey for his enemy.
16. He binds his hands and his feet and throws him into the hand of his enemy, and he makes him a laughingstock to his enemies. He gives him no joy in the children of his house, because he broke God's command and became a man of blood.
17. He will not stand firm in judgment. God repays those who do evil the fruit of their deeds, evil for evil.
18. But to those who do good he repays good. And God commanded that man should keep them under his hand.
19. Man too was commanded to keep the commandment and to do good, for he is a steward over all that God created. God gives them eternal life, so that they may praise him who created them. Of all that he made, none goes against its Creator except man alone.
20. All of them know him, and they keep to his command and his order, as God commanded all who live, each in its own order.
21. But man goes against God, who made him king over all the wild animals and the cattle, and over all the birds that God created.
22. Whatever is in the sea and whatever is on dry land, all that God created, he gave to our father Adam as his inheritance, to do with as he pleased: to eat them like the green shoots of the earth, to rule them and to put them to work. Whether wild animals or cattle, God gave them to man to obey him. And he set the men who reign as kings over all that he created, so that they would obey God, who gave them honor, and be loyal to him and obey him.
23. But if they go against his command, he will take from them the gift he gave them. He gives it to whoever does his will, for he rules heaven and earth.
24. He raises up whom he pleases and puts down whom he pleases. He kills and he gives life. He strikes and he shows mercy.
25. There is no other like him, and no one can find fault with him, for he is Lord of all that he created. There is no God besides him, in heaven above or on the earth below.
26. He raises up and puts down. He kills and gives life. He strikes and shows mercy. He makes poor and makes rich.
27. He accepts the prayers of those who ask him. Those who do his will with a pure heart, he hears their prayer, and he does what they wish in all they ask of him.
28. He makes the great and the small obey them. All that is in the mountains and the hills, in the caves and the forests, in the hollows of the earth, in the sea and on dry land, is theirs.
29. This is for those who do the will of their God. He will not let them lack his blessing, and he will give them the reward of their praise.
30. And in heaven he will give them the glory he prepared for their fathers Abraham, Isaac and Jacob, and for David, Hezekiah and Samuel, who did not turn from God's commandment and his law.
31. He will give them the inheritance he swore to their fathers Abraham, Isaac and Jacob, who pleased him from of old, so that they may rejoice in his kingdom.
1. Remember the names of those who do good, and do not forget their deeds.
2. Be eager to make your name like theirs, so that in heaven you may rejoice together with them in the dwelling of light, which he prepared for the good kings and rulers who did the will of God.
3. Know also, and understand, the names of the evil kings and rulers: how they are judged, and how people curse them after their death.
4. In heaven they will be judged with the wicked and the rebels, because they did not do God's will. They saw and they heard, and still they did not make their ways good.
5. Do not walk in the way of the wicked, with whom God was angry because of their evil deeds. Be good and gentle.
6. Be upright, and judge with righteousness. Vindicate the widow and the orphan, and save them from the hand of the sinners who rob them.
7. Stand by the orphan like a father, to save him from the hand of the one who robs him. Tremble when the orphan's tears flow before you, so that you will not tremble in the sea of fire where the sinners who did not repent are condemned.
8. Set your feet straight on the path of peace. Seek peace and follow it. For the eyes of God are on his righteous ones, and his ears are open to their prayer.
9. But the face of God is against those who do evil, to wipe their memory from the earth. He does not spare the one who takes refuge in the mountains or behind walls.
10. "I will not turn my face away from the one who does not keep my word, until I destroy him. For I am a jealous God. I take vengeance on those who hate me and do not keep my word.
11. I will honor those who honor me and keep my word."
1. Do not walk by the law of Cain, who killed his brother. His brother had followed him in innocence, thinking that Cain loved him.
2. Cain killed his brother out of jealousy over a woman. Those who do wrong to their neighbor, with jealousy and deceit, are just like him.
3. They walked in the way of Cain, and not in the way of Abel. Abel was gentle as a lamb, and his blood was like the blood of a pure lamb offered to God with a pure heart. But those who walk in the way of gentle Abel love God.
4. For they have become gentle like Abel. And God loves everyone who walks in gentleness, as he loved righteous Abel.
5. But God disregards the wicked. Their judgment waits for them, hung on their necks, and it is written on their shoulders. On the day of judgment it will be read out before the angels, before the human race, and before all creation.
6. Then shame will fall on the rebels and the wrongdoers who did not do God's will.
7. And he will speak a terrifying word to them: "Throw them into the condemnation of fire, where there is no way out, for ever."
1. When Gideon trusted in God, he and a few troops defeated an army of the uncircumcised, ten thousand and thousands more. They were past counting, like locusts.
2. "Kings and princes, do not trust other gods. There is no other god besides me.
3. I am the Lord your God, who brought you out of your mother's womb, who raised you, fed you and clothed you. Why do you set me aside? Why do you worship any god besides me?
4. I did all this for you. What have you given me? And what do I want from you, but the salvation of your souls? I want you to walk in my law, my statutes and my commandments, so that I can give you the salvation of your souls."
5. God, who rules all, says, "Save yourselves from idols, from sorcery and from divination."
6. For God's punishment will come on all who do these things, on those who listen to them, on those who do their will, on those who befriend them, and on those who walk by their commands.
7. A people who do not know you and have no pity on you will rise against you and eat the fruit of your labor, if you do not do the will of God who made you. His prophets told you so, from Samuel the prophet onward. Ezekiel said it again, and Enoch, and so did Asaph.
8. And he said, "Evil men will come, changing their clothes. They have no other law among them but eating and drinking, adorning themselves with gold and silver, and doing every deed that God does not love.
9. They are ready to run to food and drink. From the moment they wake from sleep, from morning until evening, they run to evil deeds. There is no path of peace for their feet, only misery and ruin on their way.
10. They do not know the way of peace, and there is no fear of God before their eyes. They are crooked and wicked, with neither faith nor salt. They are greedy, gluttons and drinkers and drunkards, and their sin knows no law: debauchery and bloodshed, theft and deceit, and seizing other people's goods by violence.
11. They accuse without justice and without law. There is no fear in their faces, for they do not fear God who created them.
12. They are not ashamed before the people who see them, nor before the faces of the grey-haired and the old. When they hear of the wealth of the world, they make it their own before they have even seen it. And when they do see it, they think they have already swallowed it. For there is no fear of God before their eyes.
13. Their princes too devour what was left in their trust. What they say in the morning they do not repeat in the evening, for they are liars, and there is nothing upright in their mouths.
14. Their kings, who stir up trouble, run to evil. They ignore the cries of the poor and the needy, and they do not rescue strangers from the hands of those who rob them.
15. So the kings must not withhold justice. Let them rescue the stranger and the wronged."
16. But they are tax-gatherers and transgressors who drink blood. They have no pity on the calf with its mother or on the bird with its young, for their way is crooked. Everything they see and hear, they make their own.
17. They have no pity on the poor and the sick. They love to gather for themselves. They seize other people's goods by violence, and they gather everything they find, to store it up in their houses and take their pleasure in it.
18. Woe to their souls when God seizes them in his wrath, because their ways were not good while they lived. For they will vanish quickly, like a winged ant that comes out of its hole: its tracks are not found, and it does not go back into its house.
19. In the same way they will perish on the earth all at once, when God disregards them. They will come to an end in their time. For God is in no hurry to destroy. He is patient, in case they turn to repentance.
20. But if they do not turn to repentance, God will destroy them like those before them, who did not keep God's commandment in purity.
21. They eat human flesh and drink blood, and there is never any fear of God before their eyes. They wrap themselves in violence, ready to run. From the moment they rise from their beds, they do not rest from doing wrong.
22. They eat and drink and run to evil and to ruin, to destroy the lives of many on the earth.
1. God, who rules over all, says, "Woe to their souls when I take hold of them in my anger. Their way is crooked, and they all walk in the way of Satan, the deceiver.
2. They do not know the way of God. They have turned it behind them and paid no attention to my law.
3. At the end I will repay them for the evil of their deeds. On the day of judgment I will take vengeance on them, as the evil of their deeds is written before me. They will not escape from my hand. I am God, who kills and gives life, who strikes and shows mercy.
4. No one escapes from my hand, not below the earth, not above the heavens, and not in the sea or the depths of the waters. I am God from one end of the world to the other, and every soul is in my hand.
5. I command the serpent below the earth, the whale in the sea, the birds in the air and the wild ass in the desert. From one end of the world to the other, it is mine.
6. No one escapes from my hand, in the heavens above or on the earth below. I am the one who works wonders and signs in my presence. No one can ask me where I am going, or what I am doing.
7. I give my commands to the angels and to the chiefs. Every name that is called is mine. All the birds of the sky, all the beasts of the wilderness and all the cattle are mine."
8. The south wind rises, and the heat of the north. The Red Sea will roar before the majesty of the one who comes in the last days.
9. He rules the living and the dead, together with Noba and Saba, Ethiopia and Hindeke, and all their lands and their borders.
10. He shepherds everyone gently with the rod in his hand. He shepherds his sheep with his rod, and his rod is higher than every other rod.
11. His horn is greater than every other horn. His kingdom is higher than every other kingdom. His power rules the whole world. He can do all things, and nothing is too hard for him.
12. He commands the clouds above. Below, he makes grass grow for the cattle, and he puts fruit on the branches.
13. He feeds all of them, each after its kind, as he wills. He feeds everything he has made, each with its own fruit and its own food. He feeds the ants and the small creatures under the earth, and the wild beasts and the cattle above it. He grants his prayer to the one who prays, and he does not ignore the plea of widows and orphans.
14. Above all, he accepts the prayer of the pure, who pray to him at all times. The wrongdoing of the wicked is like a whirlwind, and the gatherings of sinners are like a mist.
15. Their joy is like a bird that flies away. Their splendor of silver and gold will perish from the earth. Their gold does not help the wicked. It only brings them to account. The moth eats their clothes.
16. The richest of their grain and wheat is eaten by worm and weevil. All of it passes like yesterday and today, a day that is gone. A word that has left the mouth does not come back, and so it is with the wealth of sinners. Their fine way of life passes like a shadow. Before God, the wealth of sinners is like a false garment.
17. But if the righteous become rich, God does not disregard them, for they grow rich while showing mercy to the poor, hearing the cause of orphans and the needy, and clothing the naked from their own clothes. They do not neglect the goods of their house that God gave them, so that they may give to the stranger and the poor.
18. They do not twist the judgment of the faithful. They do not keep a hired worker's wage overnight. They do no wrong in reckoning their months, or in their measures and their scales. For the word of God is true and honored, like a two-edged sword.
1. But the poor lie on their beds and think again. If the rich do not take them in, they become like dry wood with no moisture. Where there is no moisture, the root does not sprout. Where there is no root, the leaf does not sprout.
2. If the leaf does not sprout, the tree bears no fruit, for the leaf serves as the fruit's ornament. Whoever has no fruit has no good work, for the chief part of a person is the fruit of righteousness.
3. If a person does what is righteous, he bears the fruit of uprightness. God rejoices in the person who does righteousness and uprightness.
4. He grants the one who prays his prayer and the reward for the labor of his lips. He does not wrong the righteous for the righteousness he has done.
5. He does not acquit the sinner without repentance for the evil deeds he has done, for God is righteous and loves righteousness. In judgment he does not favor the rich or the poor. He is the ruler of heaven and earth, and the soul of every person is in his hand.
1. He created the whole world out of nothing. He prepared the mountains and the hills and set them in their places. He established the earth upon the water and bounded it with sand so that it would not shake. For God's first word was, "Let there be light."
2. Light came while the world was in darkness. God did his work. He prepared the world and made it firm, as was fitting and right. And he said, "Let there be evening and darkness."
3. Again he said, "Let there be light." Morning dawned, and there was light. He raised the male water above the sky.
4. He spread it out like a curtain and made it firm by the wind. He placed the lower water beneath the depths of the sea.
5. He shut the bolts of the sea with sand. By his spirit he held them firm so that they would not sink down. He made wild beasts and animals live in the sea, great animals beyond number, those that are seen and those that are unseen.
6. On the third day God made plants on the dry land: all the grass, the trees of every kind, and the plants that bear fruit.
7. He made the tree of life, beautiful to look at and sweet to eat, and the grass and all the green plants of the earth that carry their seed within them. He appointed food for the cattle, the wild beasts and the birds, and he gave food to everything he had created.
8. Evening came, and morning came. On the fourth day God said, "Let there be light in the firmament of the sky." God made the sun, the moon and the stars. He set them in the firmament of the sky to shine on the earth and to rule the night and the day.
9. After this the sun, the moon and the stars took their turns by day and by night.
10. On the fifth day he created all the creatures and animals that live in the water, and all the birds that fly above the air, everything that is seen and everything that is unseen. God created all of this.
11. On the sixth day he created all the wild beasts, the animals and the worms. When he had created everything and set it in order, he created Adam in his image and his likeness.
12. He handed over to him all the wild beasts and the animals he had made, so that he would rule over them. He also gave him the fish, and the whales in the sea.
13. He gave him the sheep and the cattle on the earth, and the animals, those that are seen and those that are unseen.
14. He appointed the man he had made in his image and likeness, and he commanded him to eat, to work the garden, and to praise God there.
15. He was not to break the commandment, and he was not to eat from the tree that gives knowledge of good and evil, the tree of death.
16. For God had said, "On the day you eat from that tree, you will surely die."
17. But the serpent led our mother Eve astray, and she was deceived. She ate from that tree and gave some to our father Adam.
18. He ate from that tree, and he brought death on himself and on his children.
19. God was angry with our father Adam, because he had broken the commandment and eaten from the tree God had commanded him not to eat from. He drove him out of the garden and gave him this land of thorns and thistles, which he had cursed because of him when he broke the commandment. There he was to work the land and eat the bread of his toil by the sweat of his face.
20. When God brought him out into this land, Adam fell into grief and sorrow of heart. He began to work the land and to eat by the sweat of his face, with labor and toil.
1. After this his children lived on and grew in number. Among them were those who obeyed God and honored him, and did not break his commandment.
2. Among them too were prophets, who foretold what had been and what was to come. And among his children were sinners, who lied and did wrong. Cain, Adam's firstborn, became cruel and killed his brother Abel.
3. God was very angry with Cain because he had killed his brother Abel. And God was angry with the earth too, because it had drunk his blood.
4. He said to Cain, "Where is your brother Abel?" And Cain answered in the pride of his heart, "Am I my brother's keeper?"
5. Abel was righteous. But Cain became a sinner by killing his brother Abel.
6. Then righteous Seth was born, for Adam fathered thirty daughters and thirty sons. Among them were good people and wicked people.
7. Among them were prophets and righteous people, and among them were sinners and deceivers.
8. Among them were good and blessed people, who did the will of their father Adam and all that he told his son Seth. So it was from Adam until righteous Noah, who kept the commandment of God.
9. Noah charged his children and told them the will of God. They in turn were to tell their children and to keep the will of God, as their father Noah had told them, so that they would not break the commandment of God.
10. And they lived on, teaching the children who came after them.
11. But Satan attacked those who said yes to him. He spoke to them from inside the idols, the carved images at their fathers' tombs. And they did everything the teacher of evil commanded them.
12. They worshiped idols as he had taught them, until Abraham the righteous came, who did the will of God.
13. God made a covenant with him in fire and whirlwind, because Abraham had been the first to leave his kin and walk in the way of righteousness.
14. He swore to him that he would give him a land to inherit, to him and to his descendants for ever.
15. In the same way he made a covenant with Isaac, to give him the inheritance of his father Abraham. And with Jacob too he made a covenant, to give him the inheritance of his father Isaac.
16. After them he took their descendants, the children of Jacob, and made kings and priests from among them and from the twelve tribes of the people of Israel. He blessed them, and they grew very many.
17. He gave them the inheritance of their fathers. Yet they did not stop angering God, even while he fed them and loved them in everything.
18. When he killed them, then they would seek him. They would turn back and hurry to God, and he would have mercy on them, because he loved them.
19. It was not for their own sake but for their fathers' sake, for he is merciful and forgiving to all he has made.
20. He opens his right hand in blessing to satisfy the hungry soul. He opens his eyes in mercy to make the grain plentiful for food.
21. He gives food to the young of the ravens and to all who call on him. And when the children of Israel cry out to him, he saves them from the hand of their enemies.
22. But again they turned back and angered him. Then he sent against them nations, their enemies all around them, who destroyed them, killed them and took them captive.
23. Again they cried out to God with wailing and tears, and he sent them help. At times he saved them by the hand of prophets.
24. At times he saved them by the hand of judges. And when they angered God, their enemies made them serve, plundered them and carried them off.
25. Then David rose up and saved them from the hand of the Philistines. Again they angered God, and he sent against them those who oppressed them.
26. At times he saved them by the hand of Jephthah. Again they forgot God, who had saved them, and he sent against them evil enemies, who tormented them, captured them and plundered them, for God repaid them.
27. Again they cried out to him when they were oppressed, and he saved them by the hand of Gideon. Again they angered God by the work of their hands.
28. He in turn sent against them once more those who tormented them. They turned back and wept and cried out to God.
29. Again he saved them by the hand of Samson, and they rested for a little while. Then they rose up to anger God with the evil they had done before.
30. He in turn sent against them others who oppressed them. Again they cried out and wept to God, that he would send them help. And he saved them by the hand of Deborah and Barak.
31. Again they lived for a short time worshiping God. Then again they forgot God and angered him with their former evil.
32. He in turn sent against them those who oppressed them. Again he saved them by the hand of Judith. Again they rested for a little while, and then they rose up to anger God with their evil, as before.
33. He in turn raised up against them nations who ruled over them. They wailed and cried out to God, and he saved them by the hand of Mattathias and his sons, on the corner of the house.
34. For they struck off the head of Ahimelech the giant, who had come to make war on the land of Judah. When that giant died, his army scattered and fled. The children of Israel killed them as far as the Jabbok, and did not leave a single one of them to escape.
35. After this they rested for a little while. Then they rose up to anger God, and he sent against them nations who ruled over them. Again they wailed and cried out to God. But God disregarded their weeping and their cries, because they had angered God all the time and forgotten his commandment.
36. Their enemies captured them and carried them off to the Chaldeans, together with their priests.
37. Even there the faithless children of Israel did not stop angering God. They did what was unclean and worshiped idols, and they mixed with the nations that had taken them captive.
38. There too God was angry at their evil and resolved to destroy them all at once. He stirred up wrath in Artaxerxes, king of the Chaldeans, so that ten thousand dinars would be brought into the king's treasury and he would destroy them on an appointed day. He was to leave none of their descendants in the land of Persia, from Hindeke to Ethiopia.
39. And so it was done. A letter was written under the king's authority, and the seal from his hand was given, so that the order would reach every land of Persia.
40. They were to kill them in one day and root them out, as the king had commanded and wished. Their plunder, the gold and the silver, he commanded to be brought into the king's treasury.
41. When the children of Israel heard this, they wailed and wept and cried out to God. They told Mordecai, and Mordecai told Esther.
42. Esther said, "Fast and pray. Cry out to God, the God of Israel, all you congregation of the children of Israel, wherever you are."
43. Mordecai put on sackcloth and threw ashes on his head. And the children of Israel fasted and prayed and repented, wherever they were.
44. Esther wept bitterly. Though she was queen, she put on sackcloth, scattered ashes on herself and shaved her head. She did not anoint herself with perfume, as the queens of Persia do. From the depths of her heart she wept and cried out to God, the God of their fathers.
45. For this reason God gave her favor before Artaxerxes, king of Persia. And she held a great feast for the God of her fathers.
46. The king and Haman came to the feast Esther had prepared. There God repaid Haman for what he had wished to do to Mordecai, and they hanged him on a tall pole.
47. Then the king's letter was issued: they were to leave the Jews alone wherever they were, free to do as they wished. No one was to make them serve, rob them, wrong them or take their goods,
48. or ruin their towns or carry off their cattle. Instead the people were to love them and honor them wherever they lived in all the land of Persia. For this is how God has mercy on Israel, when they plead and cry out to him in repentance.
49. When they anger him, he sends against them nations that oppress them. Then they weep and wail and cry out, that he would send them help and save them from the hand of those who torment them.
1. Egypt oppressed the children of Israel with hardship. They forced them to make bricks and to do every kind of work, and to tread clay without straw.
2. They set taskmasters over the laborers and kept them at forced labor. Then the children of Israel cried out to God to save them from all the brickwork of Egypt.
3. At that time God sent them their helpers, Moses and Aaron, and they saved them from the brickwork. God had sent them to bring the people out of the house of bondage of King Pharaoh, because in his pride Pharaoh refused to let the people go to serve God and sacrifice to him in the wilderness.
4. For God disregards the proud. Because of his pride, God drowned Pharaoh with his army in the Red Sea.
5. In the same way he disregards those who ignore the word of God while they are kings and rulers. They do not do good in all that he appointed them and made them kings to do: to do his will, to give their wages to those who serve well, and to honor his great name.
6. If they set my kingdom right, I will set their kingdom right, says God who rules all.
7. Do good to me, and I will do good to you. Keep my commandment, and I will keep your soul. Walk in my commandment, and I will walk according to your heart.
8. Love me, and I will love your life. Take refuge with me, and I will strengthen you.
9. Trust in me, and I will save you, says God who rules all.
10. Do not walk crooked ways. Draw near to me, and I will draw near to you, for I love straight paths, says God who rules all. Cleanse your hands, you sinners and you faithless, and put away the evil of your hearts.
11. I will turn my wrath away from you, and I will come back to you with compassion and mercy.
12. I will drive away the enemy, the rebels who do wrong, just as I saved my servant David from the many schemes of the enemies who confronted him. I saved him from the hand of Goliath the giant, from the hand of wicked Saul, who sought to kill him, and from the hand of his son Absalom, who wanted to take his kingdom.
13. In the same way I will save those who keep my commandment, who do my will and live by my law. I will make them inherit glory, and I will make them kings over all, so that they may rejoice in this world and in the world to come.
14. They will be companions of the blessed kings who pleased God by the goodness of their lives, like the prophet Samuel, whom God chose from his youth, while he was still a child.
15. God spoke to Samuel the prophet while he served in the house of God, so that he would tell Eli, the old priest whose deeds were good.
16. When Samuel had grown up serving in the house of God, God made him the one who would appoint and anoint kings by God's command. He put the oil of kingship in his hand, when Samuel did the will of the Lord his God. For Samuel had pleased him from the beginning, and so he would set a king over the people God had chosen from the children of Israel.
17. While Saul still held his kingdom, God said to Samuel, "Go and anoint David son of Jesse, of the house of Judah." For I am pleased with the house of David, says God.
1. And I hated the house of Saul, he says, because he angered me when he transgressed my word.
2. I disregarded him, and I will not again make a king from his house, because he did not keep my word.
3. So too with those who do not keep my word and do not walk in my law and my statutes. I will withhold my gift and my kingdom from them and from their descendants for ever.
4. I will not exalt them again. I will destroy them instead. For when I exalted them, they did not exalt me, and when I honored them, they did not honor me.
5. When I did good to them, they did not do good to me. When I showed them mercy, they showed me none.
6. When I made them head over all, they did not make me their head. When I honored them, they did not honor me, and they did not keep my commandment.
7. And now I have taken back the gift I gave them, and I will not return it to them, as I swore in my anger. Whoever honors me I will honor, and whoever loves me I will love. So says God who rules all.
8. But those who did not honor me and did not keep my commandment I will cut off from the gift I gave them.
9. God who rules all says this: whoever loves me I will love, and whoever exalts me I will exalt.
10. For I am God, who governs all. No one escapes from my hand, in heaven above or on earth below. For I am God, who kills and gives life, who strikes and has mercy.
11. Greatness and glory are mine. Whom I love I honor, and whom I hate I bring low. For I am the one who judges, and I am the one who avenges.
12. I have mercy on those who love me and remember my name at all times. I am the one who gives food to the poor and to the rich.
13. And not to people only, but to cattle and birds, to wild beasts and the fish in the sea, and to snakes.
14. To whales and crocodiles, to rock badgers and hippopotamuses, and to the aqwesta.
15. Everything that moves in the water and everything that flies on the wind is mine.
16. I am the one who feeds all who seek me, with what is fitting and with what they need.
1. Kings are not appointed without my will. The poor do not become poor without my command, and the mighty do not grow strong without my will.
2. I gave David favor, and I gave Solomon wisdom. I added years to Hezekiah.
3. I cut short the days of Goliath, and I gave Samson strength. Then I wore his strength down again.
4. I rescued my servant David from the hand of Goliath the giant.
5. I saved him again from the hand of Saul, and from the hand of the other giant who opposed him, and from the hand of all who opposed him and were hostile to him, because he kept my commandment.
6. I loved him. And I love all the kings and rulers who keep my commandment. I give them strength and victory over their enemies. They have made me glad.
7. I will also give them the land of inheritance that I swore to their fathers, a pure and bright land, so that they may inherit the land of their fathers.
1. And you too, kings and rulers, hear my word and keep my commandment, says the God of all. Do not grieve me as the children of Israel grieved me when they served other gods, though I am God, who kept them and saved them and raised them from the days of their fathers. I fed them with everything they wanted.
2. I brought them up into the wealth of the land, and I fed them with the blessing of the earth, as was fitting. They had vineyards and olive oil they had not planted, and wells of clear water they had not dug.
3. I gave them honeycomb, sheep's milk with the finest wheat, fine clothing, and everything they needed.
4. There was nothing they asked of me that I held back from them.
1. Again, I fed them manna in the wilderness. As David said, "People ate the bread of his angels." I did all this for them so that they would worship me rightly and in truth.
2. But they did not worship me, so I disregarded them, says God who rules all. They grieved me and walked in a way that was not mine.
3. I will pay them back for what they have done. I disregarded them according to the work of their hands, because they neglected my worship and did not hold fast to my statutes and my counsel. I will bring them down to punishment under the judgment of heaven.
4. On earth I will cut their days short, because they did not keep my commandment, and I am angry with them.
5. And you, O king, are you not a man who will die and decay, who tomorrow will be worms and dust?
6. Yet now you boast and grow proud as if you would never die.
7. You are a man who appears alive today and tomorrow is dead, says God who rules all.
8. But if you keep my commandment, I will give you the holy city as your inheritance, together with the honored kings who did my will. Their dwelling is bright and beautiful. Their crowns and their thrones are of gold and silver, and those who sit on them are adorned.
9. They will rejoice in the city, a dwelling close at hand for those who do good.
10. But those who do evil are not worthy to enter that city, the city the honored kings enter.
11. For they did not keep my word and my statutes, says God who rules all.
1. The kingdom of Media will perish. The kingdom of Rome will prevail completely over the kingdom of Macedonia, and the kingdom of Nineveh over the kingdom of Persia.
2. The kingdom of Ethiopia will prevail over the kingdom of Alexandria, and the kingdom of Moab over the kingdom of Amalek.
3. For brother will rise up against his brother. God will carry out vengeance on them, as he said, and they will destroy one another.
4. And he said, "Kingdom will rise against kingdom, nation against nation, and city against city."
5. There will be strife and war, famine and plague, upheaval and drought, for peace and love will be taken from the earth. The punishment of God has come down on it.
6. For the day of God has drawn near. It comes suddenly, like lightning that is seen from the east to the west.
7. On that day each one will be repaid according to his deeds, according to the labor of his hands and the fruit of his work. For God said, "On the day of judgment I will take vengeance on them, at the time when their feet stumble, for the day of their reckoning has come near."
8. On that day God will destroy the evildoers who do not walk in his law, in eternal judgment: the people of Judah and Cyprus, of Samaria and Damascus, and the people of Babylon,
9. and those who live in the islands of Arabia, in Hindeke and Noba, Saba, Egypt and Ethiopia, and all who live in those lands.
10. Then they will know that I am God, who rules heaven and earth. I am the one who gives honor and favor. I am the one who kills and gives life.
11. I am the one who makes the sun rise and sends it to its setting. I am the one who brings good and evil.
12. I am the one who brings nations you do not know. They will eat the fruit of your labor, and the herds of your cattle and your sheep.
13. They will seize your children before your eyes and carry them off as captives, and you will not be able to save them. They will eat up what you gained by your sweat and the green of your fields, because you did not fear the commandment of God that you heard, and the Spirit of God did not dwell on you.
14. But the one on whom the Spirit of God dwells knows everything. As Nebuchadnezzar said to Daniel the prophet, "I see the Spirit of God on you."
15. For the one who has the Spirit of God knows everything. Even what is hidden is made plain to him. Nothing is hidden from the Spirit of God. He knows everything, the hidden and the revealed.
16. For we are people who will die tomorrow, and the works we did in secret will be revealed.
17. As gold and silver are tested in fire, so the sinners will be tested on the last day, because they did not keep the commandment of God.
18. Then the works of the children of Israel and of all the nations will be tested.
1. Woe to you, mighty ones of Israel! God is angry with you for the evil you have done: you have not given the orphan a fair judgment.
2. Woe to you who go to the taverns evening and morning and get drunk, who twist justice and do not bring justice to the orphan and the widow, and who live in sin and debauchery.
3. This is what God says to the mighty ones of Israel: "Woe to you if you do not walk in my commandments, if you do not keep my word, and if you do not love what I desire.
4. I will bring on you punishment, trial and suffering. You will waste away as if the moth and the worm had eaten you, and no trace of you will be found in your districts.
5. Your land will become a desert. Everyone who saw it before will clap his hands and be astonished at it, saying, 'Was this not the land that was full of blessing and good things? Has God done this to it because of the wickedness of those who live in it?'"
6. Woe to her! Her heart grew proud. She lifted up her head and stretched out her neck, until God brought her down to the dust of the earth. Because of the pride of those who live in her she has become a desert, and thorns and thistles grow on her.
7. Weeds and nettles grew in her. She became a desert and a wasteland, and wild beasts live in her.
8. She has become a terror to those who pass through her, for the wrath of God has fallen on her. She has drunk from the cup of his wrath because of the pride of her heart and the wickedness of those who live in her.
1. Do not boast, you Macedonians. Do not stiffen your necks, you Amalekites. For God is there, and he will take vengeance on you.
2. For though you are raised as high as heaven, you will go down to Sheol.
3. Long ago, when Israel went into the land of Egypt, in the time of the kingdom of the Medes and the Moabites, he said, "Do not boast. It is not right for you to defy God and set yourselves against him."
4. And you, Ishmaelite, son of the slave woman, why do you stretch out your neck toward what is not yours? Do you not remember that God will judge you on the day of your judgment, when he rises to judge the earth?
5. Then you will be repaid according to the work of your hands. Why, says God who rules all, do you lift up your heart and your neck?
6. I too will contend with you, as you contend with those who are not your own, in the place where I sent you. For you do whatever you please, and you do evil.
7. So I too will do to you, says God who rules all. But if you do good and love what I love, I will hear you in everything you ask of me.
8. I will do your will if you do my will. I will stand against your enemy for you, and I will bless your seed and your children for you.
9. I will bless the flocks of your cattle and your sheep, and I will bless all that you put your hand to, if you walk in my commandment and do what I love, says God who rules all.
10. But if you do not do my will, and do not walk in my commandment and my judgments, this judgment that was spoken of before will find you. You will not escape my wrath, which will come upon you at all times, because you did not hold fast to my commandment and did not walk in my judgments.
11. You did not love what I love. You neglected to praise me and to worship me, though I created you and brought you from where you were not.
12. I gave you honor and glory among the people beneath you, so that you could do all you wished: to kill and to keep alive, to build and to pull down, to honor and to humble, to lift up and to bring low. All of that was yours.
13. If you do the will of God and walk in his commandments, he will love you. You will rejoice with him in his kingdom, and you will have a portion with those who inherited the holy land.
14. For he has said, "If they are patient, I will make them inherit honor and favor, and I will make them rejoice in my house of prayer. They will be chosen and pleasing, like an offering of sacrifice," says God who rules all.
15. Do not grow slack in doing good, or in the way of salvation, so that you may pass from death into life.
16. Those who hold to doing good, God guards in every good thing, so that they may be his servants. So it was with Job, whom God kept from all evil.
17. So it was with Abraham, whom he saved when he killed the kings. So it was when he saved Moses from the hand of Pharaoh. He saved Abraham from the Canaanites he lived among, who troubled his soul evening and morning, day and night, to bring him down to their idols.
18. But he endured. He refused them, while they dragged him toward their carved images.
19. He refused them, and he feared God who created him. For Abraham was faithful to God, whom he had trusted from his youth.
20. He never fell short in worshipping God until he died, for he loved his Creator greatly. He did not turn from his commandment until the day of his death. He taught his children to keep the commandments of God.
21. His sons did not turn from his commandments either, but did as their father had done. Abraham's seed, God's servants Isaac and Jacob, did not turn from the commandments of God. It was of them that God spoke when he said to his angels, "I have a friend on the earth.
22. Abraham is my beloved, Isaac is my favorite, and Jacob is the one my soul delights in. Through them I have been praised," says God who rules all.
23. He loved the children of Israel greatly, but they grieved him continually. He was patient with them, and he fed them manna in the wilderness.
24. Their clothes did not wear out, and their feet did not crack, for they were fed on manna, the bread of knowledge.
25. But their hearts were always far from God. They had no hope of salvation, because they had been doers of evil from of old.
26. They were not like their fathers, Abraham, Isaac and Jacob, who pleased God by the goodness of their lives. They became like a crooked bow. They grieved him continually with their idols on the hills, and they ate on the mountains, in the caves and under the trees.
27. They slaughtered and they sacrificed, and they rejoiced in the work of their hands. They ate the sacrifice and drank the wine of their offerings. They danced and played with demons.
28. The demons admired them for all their games and their dancing, and for all their drunkenness. They committed fornication without measure, with the greed and the extortion that God does not love.
29. They sacrificed to the idol of Canaan and to Baal, to the idol of Samaria and of Midian, to the idols of the Philistines, Dagon and Apollo, and to Artemis and Serapion.
30. They sacrificed to all the gods of the nations around them. They worshipped as the nations did, by what they saw and by what they heard. They did all the games, the dances and the shouting that the nations do.
31. The people of Israel, who say, "We worship God," did the same. They did not do the law and the commandment that Moses gave them in the Torah: to keep the commandments of God, to keep away from the worship of idols,
32. and not to worship strange gods besides the God of their fathers, who fed them the grain of the field, brought them up onto the heights of the land, satisfied them with honey from the rock, and fed them manna.
33. He did not deny them what they longed for and wanted, for he was their God, and he fed them whatever they wished.
34. But they did not stop grieving him. When they were glad, they forgot him.
35. When he struck them, they cried out to him, and he saved them from the trouble that had found them. Then they rejoiced openly again, and they lived for many days.
36. Then at once they turned their hearts back again and did what grieved God, as before. So he raised up against them the nations around them, to kill them, to enslave them and to afflict them.
37. Then they would turn again, hurry back and cry out to the Lord their God.
38. And he had mercy on them, not for their own sake but for the sake of their fathers. He had sworn and established his covenant with Noah, Abraham, Isaac and Jacob, who pleased God from the beginning by the goodness of their lives.
39. He loved those who loved him and kept his commandment, and he would multiply their seed like the sand of the sea and like the stars of heaven.
40. When he said "like the sand of the sea," he meant the souls of sinners from among the children of Israel, who will go into the sea of fire at the resurrection of the dead.
41. The souls of the righteous from the seed of Israel are like the stars that shine in the heights of heaven. For God said to Abraham, "Look at the sky at night, and count the stars of the sky, if you can count them. So your seed, the righteous, will shine like the stars in the kingdom of heaven."
42. Again he said to him, "Look at the sea and at the bank of the river. See what is in the sand, and count it, if you can count it. So it will be with your seed who go down to Sheol at the resurrection of the dead."
43. Abraham believed God, and because of this it became righteousness for him. He received what was promised him on the earth: after his wife Sarah had grown old, she had a son, Isaac.
44. And he will also receive a kingdom in heaven because of his faith. For he believed that the dead would rise, and that those who had done good would go into eternal life,
45. and that those who had done evil would go into eternal judgment at the resurrection of the dead, and that the righteous who had done good would reign with him for ever and ever.
46. Those who have done evil will be condemned for ever and ever. Amen and amen.
The three books of Meqabyan are Clear Text Editions' own translation, made directly from Ge'ez manuscripts: chiefly EMML 515, with BnF Éthiopien d'Abbadie 55 and EMML 652 where EMML 515 has a gap (2 Meqabyan 20:1 to 21:3). Unclear readings were checked against the two Amharic editions of the Ethiopian Orthodox Tewahedo Church and against Horovitz's partial German translation of 1905. Editorial Notes mark the places where the Ge'ez differs from the Amharic.
All 81 books. Modern English prose. Verified sources. One volume.
Get the Print Edition