Every source used in our Ethiopian Bible in English, documented by book. Nothing is copy-and-paste. Every archaic translation was rephrased into modern prose.
| Source | License | Attribution? |
|---|---|---|
| Brenton English Septuagint (1851) | Public domain | No |
| World English Bible (WEB) | Public domain | No |
| R.H. Charles, Book of Jubilees (1902) | Public domain | No |
| R.H. Charles, Book of Enoch (1912) | Public domain | No |
| Our own translation from the Ethiopic: René Basset, Le livre de Baruch (1893), from Dillmann’s printed Ge’ez; the opening prophecy from Dillmann, Chrestomathia Aethiopica (1866). the chapter and verse divisions follow the Ethiopian tradition as printed in modern Amharic editions | Public domain | No |
| Ge'ez manuscripts EMML 515, BnF Éthiopien d'Abbadie 55 and EMML 652: our own translation of 1/2/3 Meqabyan | Public domain (text) | No |
| Rev. G. Horner, Statutes of the Apostles (1904) | Public domain | No |
| J.M. Harden, The Ethiopic Didascalia (1920) | Public domain | No |
| Prof. George H. Schodde, Apostolic Canons (1885) | Public domain | No |
| A. Dillmann, Veteris Testamenti Aethiopici tomus quintus (1894): Ge'ez of Ezra Sutuel, our translation | Public domain | No |
| R. Laurence, Primi Ezrae libri ... versio Aethiopica (1820): Ge'ez witness for Ezra Sutuel | Public domain | No |
| WEB long recension of Tobit (Codex Sinaiticus) | Public domain | No |
| James Cooper & A. J. Maclean, The Testament of Our Lord (1902) | Public domain | No |
| L. Guerrier & S. Grebaut, Le Testament en Galilee, PO vol. 9 (1913) | Public domain | No |
| S. Grebaut and A. Roman, Litterature ethiopienne pseudo-Clementine, RoC (1911-1928) | Public domain | No |
| E.A.W. Budge, Life and Exploits of Alexander the Great (1896) | Public domain | No |
Most of this edition is modernized from public-domain English translations, named book by book below. Meqabyan had none: there is no public-domain English translation of it at all.
Modern English translations of Meqabyan exist, but a translation is protected by copyright in its own right, even when the ancient text it translates is not. So we could not adapt one, and we did not. We translated from the Ge'ez of public-domain manuscripts. The Church's modern Ge'ez and Amharic Bibles were consulted as witnesses, to check a reading, and are described in our notes, never quoted. We recorded every choice of substance: names, numbers and places, who did what, words that turn a sentence from yes to no, and clauses some copies have and others lack. Each entry gives what we print, what each witness reads, and why we chose as we did.
Those records are published in full, so the work can be checked against the manuscripts by anyone: all translation notes, including 1, 2 and 3 Meqabyan, and Ezra Sutuel, which we also translated from the Ge'ez so that it follows the Ethiopian text.
The three books of Meqabyan are our own translation from the Ge'ez. The base text is the manuscript EMML 515 (Ethiopian Manuscript Microfilm Library; images at vHMML), read from its images. Where EMML 515 has a gap, at 2 Meqabyan 20:1 to 21:3, we translated from two other Ge'ez manuscripts: Paris, BnF Éthiopien d'Abbadie 55 (16th century), with EMML 652 (1911) as a second witness.
Where a reading was unclear we consulted the two Amharic editions of the Ethiopian Orthodox Tewahedo Church and J. Horovitz, “Das äthiopische Maccabäerbuch”, Zeitschrift für Assyriologie 19 (1905), a partial German translation of a now-lost Ge'ez manuscript. The chapter and verse divisions follow the Amharic editions. No English translation of Meqabyan was used. Editorial Notes in the text mark where the Ge'ez differs from the Amharic in a name, a number, a place or the sense. Every other decision of that kind is recorded verse by verse in our translation notes for Meqabyan.
The translation is © Clear Text Editions, like the rest of the edition.
Ezra Sutuel (4 Ezra) is our own translation from the Ge'ez. The base text is August Dillmann's printed edition, Veteris Testamenti Aethiopici tomus quintus (Berlin, 1894), with the manuscript readings he records. Richard Laurence's edition of a second Ge'ez manuscript (Oxford, 1820) served as a witness, and the two Amharic editions of the Ethiopian Orthodox Tewahedo Church were consulted for unclear readings. Where Dillmann's text stands alone against the other witnesses, we print the reading they share. The chapter and verse divisions follow the Amharic editions.
The book includes the long passage, numbered 7:36-105 in Western Bibles, that most Latin copies lost. Every translation decision is recorded verse by verse in our translation notes for Ezra Sutuel.
The # column is the volume's place among the 90 separately printed volumes of this edition, not its canonical book number. The canon counts 81 books because traditional enumeration groups several of these texts together. Titles below are listed standard-first, then the texts distinctive to the Ethiopian canon; the printed book interleaves them in traditional order.
| # | Book | Ch. | Source | License |
|---|---|---|---|---|
| 1 | Genesis | 50 | Brenton English Septuagint (1851) | PD |
| 2 | Exodus | 40 | Brenton English Septuagint (1851) | PD |
| 3 | Leviticus | 27 | Brenton English Septuagint (1851) | PD |
| 4 | Numbers | 36 | Brenton English Septuagint (1851) | PD |
| 5 | Deuteronomy | 34 | Brenton English Septuagint (1851) | PD |
| 6 | Joshua | 24 | Brenton English Septuagint (1851) | PD |
| 7 | Judges | 21 | Brenton English Septuagint (1851) | PD |
| 8 | Ruth | 4 | Brenton English Septuagint (1851) | PD |
| 9 | 1 Samuel | 31 | Brenton English Septuagint (1851) | PD |
| 10 | 2 Samuel | 24 | Brenton English Septuagint (1851) | PD |
| 11 | 1 Kings | 22 | Brenton English Septuagint (1851) | PD |
| 12 | 2 Kings | 25 | Brenton English Septuagint (1851) | PD |
| 13 | 1 Chronicles | 29 | Brenton English Septuagint (1851) | PD |
| 14 | 2 Chronicles | 36 | Brenton English Septuagint (1851) | PD |
| 15 | Ezra | 10 | Brenton English Septuagint (1851) | PD |
| 16 | Nehemiah | 13 | Brenton English Septuagint (1851) | PD |
| 17 | Esther | 11 | Brenton English Septuagint (1851), Greek additions included | PD |
| 18 | Job | 42 | Brenton English Septuagint (1851) | PD |
| 19 | Psalms | 151 | Brenton English Septuagint (1851), includes Psalm 151 | PD |
| 20 | Proverbs | 24 | Brenton English Septuagint (1851), chapters 1-24 | PD |
| 21 | Book of Correction (Tegsat) | 6 | Brenton English Septuagint (1851), Proverbs 25-31 | PD |
| 22 | Ecclesiastes | 12 | Brenton English Septuagint (1851) | PD |
| 23 | Song of Solomon | 8 | Brenton English Septuagint (1851) | PD |
| 24 | Wisdom of Solomon | 19 | Brenton English Septuagint (1851) | PD |
| 25 | Sirach (Ecclesiasticus) | 51 | Brenton English Septuagint (1851) | PD |
| 26 | Isaiah | 66 | Brenton English Septuagint (1851) | PD |
| 27 | Jeremiah | 52 | Brenton English Septuagint (1851) | PD |
| 28 | Lamentations | 5 | Brenton English Septuagint (1851) | PD |
| 29 | Baruch | 5 | Brenton English Septuagint (1851) | PD |
| 30 | Letter of Jeremiah | 1 | Brenton English Septuagint (1851), Baruch ch. 6 | PD |
| 31 | Ezekiel | 48 | Brenton English Septuagint (1851) | PD |
| 32 | Daniel | 14 | Brenton English Septuagint (1851), Greek additions included | PD |
| 33 | Hosea | 14 | Brenton English Septuagint (1851) | PD |
| 34 | Amos | 9 | Brenton English Septuagint (1851) | PD |
| 35 | Micah | 7 | Brenton English Septuagint (1851) | PD |
| 36 | Joel | 3 | Brenton English Septuagint (1851), Ethiopian 3-chapter division | PD |
| 37 | Obadiah | 1 | Brenton English Septuagint (1851) | PD |
| 38 | Jonah | 4 | Brenton English Septuagint (1851) | PD |
| 39 | Nahum | 3 | Brenton English Septuagint (1851) | PD |
| 40 | Habakkuk | 3 | Brenton English Septuagint (1851) | PD |
| 41 | Zephaniah | 3 | Brenton English Septuagint (1851) | PD |
| 42 | Haggai | 2 | Brenton English Septuagint (1851) | PD |
| 43 | Zechariah | 14 | Brenton English Septuagint (1851) | PD |
| 44 | Malachi | 3 | Brenton English Septuagint (1851) | PD |
All 44 standard OT books use Brenton's 1851 English Septuagint, modernized for contemporary readability. The Septuagint is the appropriate base text because the Ge'ez Old Testament was translated from the Greek, not the Hebrew Masoretic text.
| # | Book | Ch. | Source | License | Notes |
|---|---|---|---|---|---|
| 45 | Jubilees (Kufale) | 34 | R.H. Charles (1902) | PD | Restructured from Western 50-chapter scheme to Ethiopian 34-chapter division |
| 46 | 1 Enoch | 42 | R.H. Charles (1912) | PD | Restructured from 108-section scheme to Ethiopian 42-chapter division |
| 47 | 1 Esdras | 9 | Brenton English Septuagint (1851) | PD | |
| 48 | Ezra Sutuel (4 Ezra) | 13 | Our translation from the Ge'ez (Dillmann 1894; Laurence 1820) | © CTE | Includes the passage numbered 7:36-105 in Western Bibles; Ethiopian 13-chapter division |
| 49 | Tobit | 14 | World English Bible, long recension | PD | Sinaiticus recension, fuller than Brenton's shorter text |
| 50 | Judith | 16 | Brenton English Septuagint (1851) | PD | |
| 51 | 1 Meqabyan | 36 | Our translation from the Ge'ez (EMML 515) | © CTE | read free online |
| 52 | 2 Meqabyan | 21 | Our translation from the Ge'ez (EMML 515; 20:1-21:3 from BnF d'Abbadie 55 and EMML 652) | © CTE | read free online |
| 53 | 3 Meqabyan | 10 | Our translation from the Ge'ez (EMML 515) | © CTE | read free online |
| 54 | Rest of the Words of Baruch (4 Baruch) | 5 | Our own translation from the Ethiopic, via Basset 1893 | © CTE | Printed as Säqoqawä Eremyas 7–11 with the Ethiopian chapter and verse numbers (7:1–30, 8:1–29, 9:1–30, 10:1–32, 11:1–62 = 183). Translated from René Basset’s French of Dillmann’s printed Ge’ez; the opening prophecy and the title verse from Dillmann’s Latin |
Prayer of Manasseh appears as a section within 2 Chronicles, not as a standalone book.
The Josippon (Zena Ayhud, also Joseph Ben Gurion) closes the Old Testament in the broader Ethiopian enumeration, where it is reckoned as canonical Old Testament book #46. In this edition it is the 55th separately printed Old Testament volume, set between Malachi and Matthew. Those two numbers describe different things: the first is its place in the canonical count of 81, the second its place among the 90 volumes we print. It is not a Book of Church Order. It is a 116-chapter history of the Jewish people from Adam to the fall of the Temple. No public-domain Ge'ez-to-English translation exists; this is an English approximation of the Ethiopian recension's scope.
| # | Book | Source | License | Notes |
|---|---|---|---|---|
| 55 | Josippon (History of the Jews) | Munster (1541) + Breithaupt (1710) + Budge (1896) | PD | ZA approximation: 116 chapters. Core from Munster Latin; Table of Nations and Jewish War from Breithaupt Latin; Alexander splice from Budge Ethiopic. Chapter selection per Binyam 2017 |
| # | Book | Ch. | Source | License |
|---|---|---|---|---|
| 56 | Matthew | 28 | World English Bible | PD |
| 57 | Mark | 16 | World English Bible | PD |
| 58 | Luke | 24 | World English Bible | PD |
| 59 | John | 21 | World English Bible | PD |
| 60 | Acts | 28 | World English Bible | PD |
| 61 | Romans | 16 | World English Bible | PD |
| 62 | 1 Corinthians | 16 | World English Bible | PD |
| 63 | 2 Corinthians | 13 | World English Bible | PD |
| 64 | Galatians | 6 | World English Bible | PD |
| 65 | Ephesians | 6 | World English Bible | PD |
| 66 | Philippians | 4 | World English Bible | PD |
| 67 | Colossians | 4 | World English Bible | PD |
| 68 | 1 Thessalonians | 5 | World English Bible | PD |
| 69 | 2 Thessalonians | 3 | World English Bible | PD |
| 70 | 1 Timothy | 6 | World English Bible | PD |
| 71 | 2 Timothy | 4 | World English Bible | PD |
| 72 | Titus | 3 | World English Bible | PD |
| 73 | Philemon | 1 | World English Bible | PD |
| 74 | Hebrews | 13 | World English Bible | PD |
| 75 | James | 5 | World English Bible | PD |
| 76 | 1 Peter | 5 | World English Bible | PD |
| 77 | 2 Peter | 3 | World English Bible | PD |
| 78 | 1 John | 5 | World English Bible | PD |
| 79 | 2 John | 1 | World English Bible | PD |
| 80 | 3 John | 1 | World English Bible | PD |
| 81 | Jude | 1 | World English Bible | PD |
| 82 | Revelation | 22 | World English Bible | PD |
The eight Books of Church Order are what make the Ethiopian Bible the Ethiopian Bible. Most editions on Amazon contain zero of them. Ours contains all eight.
| # | Book | Source | License | Notes |
|---|---|---|---|---|
| 83 | Sirate Tsion (Order of Zion) | Rev. G. Horner, Statutes of the Apostles (1904) | PD | Statutes 1-48; modernized |
| 84 | Te'ezaz (Commandment) | Rev. G. Horner, Statutes of the Apostles (1904) | PD | Statutes 49-72; modernized |
| 85 | Abtilis (Statutes of the Apostles) | Henry Tattam, Apostolical Constitutions in Coptic (1848) | PD | 81 canons; modernized |
| 86 | Didascalia | J.M. Harden, The Ethiopic Didascalia (1920) | PD | Translated from multiple British Museum Ge'ez manuscripts; modernized |
| 87 | Gitzew (Apostolic Canons) | Prof. George H. Schodde (1885) | PD | 57 canons; modernized |
| 88 | 1st Book of the Covenant (Mashafa Kidan I) | James Cooper & A. J. Maclean, The Testament of Our Lord (1902) | PD | Syriac recension, English direct. The Ethiopic recension differs and has never been put into English; no Ge'ez was translated. Chapter division follows the Syriac, and the Ethiopic sixty are recorded in our source notes |
| 89 | 2nd Book of the Covenant (Mashafa Kidan II) | L. Guerrier & S. Grebaut, Le Testament en Galilee, PO vol. 9 (1913) | PD | Ge'ez to French to English |
| 90 | Qalementos (Ethiopic Clement) | S. Grebaut and A. Roman, RoC vols. 16/17/18/19/20/21/22/26 (1911-1928) | PD | Ge'ez to French to English; three books |