From the Complete Ethiopian Bible in English by Clear Text Editions
The third and shortest book of Meqabyan, a theological meditation on the cosmic struggle between God and the Devil, the meaning of sin and repentance, and the certainty of bodily resurrection. Translated from the Ge'ez; see A Note on Sources.
1. The islands of Egypt will rejoice in the last days, because of the good and gentle one who will come to them. He will take vengeance for the oppression and the deceit of Sebelyanos, who opposes the way of his Creator.
Editorial Note. Sebelyanos is this book's name for the Devil, as in 1 Meqabyan 17:3-5. The Amharic editions read "the Devil" here.
2. He will take vengeance on him. He will bring his glory down to the ground and into disgrace, because he exalted himself in his heart.
3. He said, "Who is higher than I? I go down into the depths of the seas, and I go up to the heights. I look into the deeps, and I seize the children of Adam like nestlings.
4. No one can take them out of my hand. I prevail over those who live on the earth if they do not do the will of God, for I make pretexts against them, to draw them away from the right way of God.
5. I bring them onto a crooked way, so that they go with me into destruction.
6. So those who love him and keep his commandment hate me. But those who have strayed from their Lord come to me. They love me and keep my covenant and do as I have commanded them, for I corrupt their hearts and twist their minds, so that they do not turn back to God their Creator.
7. When I show them the goods of this world, I lead their hearts astray from the right way. When I show them beautiful women and virgins, by these too I draw them away from the right way.
8. When I show them the gleaming stones of Hindeke, and nuggets of gold and silver, by these too I draw them away from the right way, so that they turn to my works.
9. When I show them fine clothing, white silk and red silk, brocade and linen, by these too I turn them from the right way and bring them over to my own thoughts. When I show them wealth, and cattle as many as the sand, by these too I turn them to my works.
10. When I show them the jealousy that comes from pride, jealousy over women, and quarrels and anger, by all of these I turn them to my way.
11. When I show them signs, I enter the hearts of their companions. I put into their hearts talk of signs of their own. When they see the sign their own words foretold, I make fools of them.
12. I have made them my dwelling, and to them I show signs: in the course of the stars, in the rising of the clouds, in the blazing of fire, or in the cries of birds and wild beasts. By all of these I plant signs in their hearts, for they are my dwellings.
13. They speak, and they give signs to their neighbours. I go ahead of them, and I become the sign, just as their diviners told them.
14. I make the sign of their words come true for them, so that the people who consult them go astray and pay them a fee. Then they tell their neighbours, 'There is no seer like this man or that woman. Things happen to them just as they say.' They believe their prophecy and that they can tell good from evil, because everything happens as they said, and whatever they say is done.
15. When they say this, I rejoice. I want those who perish to grow many, and those who go astray through me to multiply, so that the children of Adam perish with me. For it was because of their father Adam that God threw me down from my throne, when I said I would not bow down to the one who is lower than me.
16. So I will take them into destruction, all his children who walk in my commandment. I have a covenant with God who created me: those I have led astray will be thrown in with me into the fire.
17. When my Lord heaped his wrath on me and ordered them to bind me and throw me into Gehenna and into the depths of Sheol, I pleaded with him. When my Creator gave that command, I pleaded before him and said, 'My Lord, you have been angry with me. You have rebuked me with your punishment and struck me in your wrath. Allow me to say one word before you.'
18. My Lord answered me and said, 'Speak, and I will listen to you.' Then I began to plead with him. I said, 'I have been brought down from my throne. Let those I have led astray be with me in the place where I am tormented.
19. But there are those who refused me and did not go astray through me. They did not keep my commandment. Instead they do your commandment, fulfil your will and keep your word. They refused what I taught them and did not go astray as I led them astray. Let them be in your kingdom, and let them take the crown you gave me when you loved me.
20. Give them the crowns of all the powers who were cast out with me and are called satans. Seat them at your right hand, on my throne, which is now empty of me and of my angels.
Editorial Note. In our base manuscript the faithful receive the crowns of the powers who fell with the Devil. Other copies speak instead of the powers who did not fall, and give the crowns to them.
21. Let them praise you as you wish, and let them be what I and my angels were. For my authority has been taken away and theirs has been raised up, because you hated me and loved those who were made from earth and ash.'
22. My Lord answered me and said, 'As you wish. Those who did not love my works will be yours, as you have asked, for you led them astray while they could see and hear.
23. If they leave my commandment and the word of my scriptures and come to you, I will not grieve over their destruction. If you lead them astray, they will be condemned with you in judgment.
24. For you, and for those who went astray through you, there is no way out of the punishment of judgment. You will be tormented in the fire for ever and ever. Amen.
1. As for those you could not lead astray, like my servant Job, I will give them your throne in glory as their inheritance. To those you could not lead astray I will give the kingdom of heaven, says God who rules all.'
2. But I will scheme against the children of Adam in everything. If I can lead them astray, I will not leave them to stand firm in good works. For I scheme against all the children of Adam, and I make the desires of the world sweet to them.
3. I do it through the love of food and the love of drink, through the love of clothing and the love of talk, and through giving and taking.
4. I do it through the love of seeing and the love of hearing, the love of touching and of walking about, through much talk and pride, and through the love of sleep and dreams.
5. I do it through much drinking and drunkenness, through much anger and insult, and through idle talk and jesting.
6. I do it through slandering their neighbours and through quarrels, through looking at the beautiful women of this world, and through the scent of perfume that leads them astray.
7. By all of these I fight against them, so that they cannot be saved. I draw them away from the way of God, so that they go with me into the destruction into which I was thrown down from my throne because of them."
8. The prophet said: You ruined one, you destroyer! Do you exalt yourself like this over the work of God's hands? You rebelled against the commandment of God in your pride and the hardness of your heart. You grieved your Creator, and you did not praise your God.
9. When your Creator was angry with you, he cast you away because of your evil deeds. And will you carry off the poor one whom his God made from earth and ash, whom he formed as he pleased and set there to praise him?
10. You are a spirit. Yet you grew proud and claimed to be God, the God who created you from a flame of fire and from wind.
11. When you boasted, God saw your evil deeds. In your place he created the one made of earth, so that he would praise his name without fail. For you and your demons had rebelled against the commandment of God.
12. So Adam and his children would praise the name of God in place of the praise that you and your hosts gave, you whom God rejected because of your pride. For you exalted yourself above all the angels who were like you, and above the hosts of angels.
13. That is why he tore you down from among all the archangels who were like you, and your hosts with you, who were created with you in one counsel. You went astray from the praise of God because of the hardness of your hearts and the pride of your minds, which brings no profit. You exalted yourselves against your Creator, and not against anyone else.
14. So, to be praised by the humble, he created Adam from the dust of the earth. He gave him a law and a commandment, that he should not eat the fruit of the tree.
15. He set him over everything he had made, and he taught him. He said, "Eat from every tree in the garden. But do not eat from the one tree, the thorn of death, so that you do not bring death on your own head."
16. When you heard this word, you spat the poison of your mouth on Eve, who was taken from Adam's rib.
17. With wicked deceit you snatched the innocent lamb, to make him a breaker of the commandment like you.
18. Eve was created as gentle as a dove, and she knew nothing of evil. You deceived her with your smooth words and your crooked talk. After you had deceived her, the first creature, she went and deceived the first man, God's first creature, who was made from the earth.
19. In your pride you drew him into a turmoil that was not fitting. You made him scorn the word of his Creator. In your pride you destroyed the poor one.
20. By your evil you took him away from the love of his God. By your pretext you drove him out of the garden of joy. By your stumbling block you robbed him of the food of the garden.
21. By your lies you made him thirst for the drink of the garden. From the beginning you have opposed this gentle creature, to bring him down to Sheol, into the death that is yours, and to take him away from the love of his God, who brought him out of nothing into true being.
22. He was made of earth, yet his God made him a spiritual being who speaks, so that he would praise his God and sing to him with his soul, his body and his mind.
23. He created ten thoughts in him, which sing praise like an instrument of music, each of them in many ways of its own.
1. But for you he created one thought, so that you would praise and sing as you went wherever your Creator sent you.
2. Adam was given ten thoughts, five good and five evil.
3. His thoughts are restless, like the waves of the sea, like a whirlwind that lifts the dust from the ground, like the sea's waves driven by the wind, and like raindrops that cannot be counted. That is how Adam's thoughts are, because of the countless thoughts in his heart.
4. But you have one thought and no other, for you are not flesh.
5. Yet you entered the heart of the serpent, and with evil deceit you destroyed him who was one flesh. The woman heard the word of the serpent, and when she had heard it, she did as she was told.
6. Then she came and led God's first creature astray by making him eat from the tree. Because she broke the commandment of the Creator, she brought death upon him and upon her children.
7. By the just judgment of God they went out of the garden. Yet he did not drive them far from the garden in anger. He comforted them in the land to which they were exiled, through their children, the fruit of their womb, and through the fruit of their land.
8. When in your envy you drove them out of the garden, God gave them green trees from the garden, so that they could plant them and be comforted by the fruit of the garden and the fruit of the land that God gave them.
9. So they would be comforted, and their hearts greatly cheered, by the sight of children, by the sight of the garden, and by its fruit from the land, which the earth brought out of its dust. When they ate it, they would be fully comforted for the grief you caused them when you drove them out of the garden.
10. Their hearts are comforted by their children and by the fruit of the earth, for God knows how to comfort his creature.
11. With grain and water he refreshes his heart, for they were exiled to this land of thorns and thistles.
1. But Adam has his Lord, who will redeem them. He will put you to shame too, and he will rescue the lamb from the mouth of the wolf.
2. But you will take those you have subjected and carry them with you into destruction.
3. Those who have kept the law of God their God will rejoice with their Creator. God has hidden them from your evil, to make them his own portion, so that they may praise him with his holy angels. They did not break the law of their God as you did.
4. But in your pride he took from you the high throne. God had given it to you above all who were like you, so that you would praise him with his angels.
5. You grew proud, and you were called the Devil, and your angels were called demons.
6. But those who love God will be his people, like the holy angels, the Cherubim and the Seraphim who praise him, who spread their wings without ceasing.
7. But through your sloth and your pride you ruined your praise, the praise you were commanded to give him at all times, with your tribe and all your company, who were created with you in your likeness.
8. When you forgot the praise of him who created you, you thought that he could not make another like you. But God, who created you as the tenth tribe, would not let his praise be lacking. When you cut yourself off from the company of your brothers, God your Creator would not let his praise be lacking.
9. In the pride of your heart you neglected the praise of him who created you. So he was angry with you and mocked you, and he bound you in the trembling of Gehenna with your demons.
10. Then he took earth from the ground with his holy hands. He mixed it with water, fire and wind, and he created Adam in his own image and likeness.
11. He set him over all the work of God's hands, so that the praise you had failed to give would be made full. The praise of the one made of earth was joined to the praise of the heavenly ones, and their praise became equal.
12. But in your pride and the stiffness of your neck you were cast out. You destroyed yourself, and fell from the praise of God who created you.
13. Know, then, that his praise did not grow less. In the counsel of his will he made one who would praise him, so that the praise of God would not grow less.
14. For he knows all things before they come to be. Before he created you, he knew that you would break his commandment. When you rebelled, he had already purposed to create Adam his servant in his image and likeness, for a great counsel had been with him since before the world began.
15. As Solomon said, "Before the hills he begot me. Before the world was set in order he created me, before the foundations of the earth were laid,
16. before the pillars of the mountains and the hills were set up, before the paths of the world were made firm, before the light of the sun and the moon shone, before the courses of the stars for the seasons came to be,
17. before night and day took their turns, before the sea was bounded by the sand, before all that has come to be came to be,
18. before all that is now seen was seen, and before every name that is now named was named." You were not there, nor were those like you. But the thought of God was there, and Adam his servant was in it.
Editorial Note. The Ge'ez says that before creation the Devil and those like him did not yet exist, while Adam was already in God's thought. The Amharic editions read that all of them were in God's mind.
19. When you rebelled, he still meant his holy name to be praised. When you grew proud, he created Adam his servant, so that he would be praised by a lowly servant, whom he made from the earth.
20. For God hears the prayer of the poor from far away, and God loves the praise of the humble.
21. God disregards the words of the proud. He takes no delight in the strength of a horse, and no pleasure in the legs of a man.
22. God takes pleasure in those who fear him, who weep and cry out because of their sins.
23. But you could not confess in repentance.
24. He, who was earth, turned back in repentance, weeping and sighing because of his sin before God his Creator.
25. But in the pride of your heart and the stiffness of your neck you did not know the way of peace, or repentance. You could not confess before God your Creator with repentance, with weeping and with tears.
26. But he, who was dust and earth and poor, turned back with weeping and tears to repentance and the way of peace and humility.
27. You did not humble yourself, or your swollen heart, before him who created you.
28. But he humbled himself and confessed the wrong he had done, and he did not grow proud.
29. That error did not come from him who created you. It came from you, for you made it and brought it forth, and in your pride you took him with you into your own destruction.
30. He himself knows that this came about through the pride of your heart. Before he created the two of you, he knew you both, and he knew your ways.
31. But the one who had no cunning of pride he brought back through repentance, weeping and tears.
32. But in the pride of your heart you could not confess in repentance. For whoever sins and does not confess, his pride only makes him worse.
33. But whoever sins, then confesses and weeps for his former sin before his Creator, has truly repented. He has found the way of his salvation, the way to soften the heart of his Lord. He confessed before his master, and his Lord deals gently with him because he confessed. His Lord sets aside what he had first planned, and is not angry with his servant, for he confessed before him with much repentance and bowed down. And he forgives him his former sin.
34. If he does not go back to his former sin, and does this, that is complete repentance. Adam did not forget to keep his God in mind, and to confess in repentance to him who created him.
35. So you too, confess in repentance to him who created you. Do not heap up wrongs against him and against the work of his hands. For their Lord who created them knows their weakness, because they are flesh and blood.
36. When their soul has gone out of their body, their body becomes dust until the day of his choosing.
1. Know him who created you. Do not forget the Holy One of Israel, who made you strong and saved you. When you were earth, he made you in his image and likeness, and he placed you in the garden, to delight in it and to till the ground.
2. When you broke his commandment, he brought you out from there into this dry land, a land of thorns and thistles, which he cursed because of you.
3. For you are earth, and it is earth. You are dust, and it is dust. You are soil, and it is soil. You eat from it, and you go back to it. You will be dust until the time he chooses to raise you up and examine all you have done, your wrongs and your sins.
4. At that time, know what you will answer. Remember here what you have done, the evil and the good. Weigh it, and consider whether the evil is greater or the good is greater.
5. If you have done more good, it will be to your gain, and you will rejoice at the resurrection of the dead.
6. But if you have done more evil, woe to you. You will be repaid according to the work of your hands and the evil of your thoughts, according to the evil you did your neighbour, and because you did not fear God. You will be repaid according to your deeds.
7. If you deceive your neighbour and swear falsely by the name of God, you will be repaid according to your deeds.
8. So too when, by pretence, you make your lying word seem true to your neighbour, though you know that you are speaking falsely.
9. You make those who are with you believe that your word is true, and you multiply words that are not true. You will be repaid according to your deeds: for telling your neighbour, "I will give it to you," when you will not give it, and for betraying your fellow.
10. When you say with a pure heart, "I will give," the demons wait for you at the door like dogs, and they make you forget it all. Even when you rise up and want to give, the goods of the world tempt you to hoard what does not profit you and what you will not eat. For it says, "They heap up wealth, and do not know for whom they gather it."
11. And again it says, "People are liars. They cheat with the scales, and they go from vanity to vanity."
12. You people, do not put your hope in violence: in false scales and false measures, in robbing others of their goods, in adding to your own goods by violence, in seizing your neighbour's goods and your neighbour's field, in all you do for your own gain and not for your neighbour's.
13. If you do this, you will be repaid according to your deeds.
14. You people, do not trust in robbery. Eat what is rightly yours, by the work of your hands. Do not covet the labour of others, to eat it by seizing and snatching, without justice or right.
15. It does not fill you when you eat it, and it does not profit you when you hoard it. You leave it to another when you die.
16. Even if your wealth grows great, do not let your heart grow proud. A little held in righteousness is better than the great wealth of sinners. For the wealth of sinners is like smoke that rises from the mouth of the furnace, and the wind carries it away.
1. Remember the day of your death, and think of what will come upon you: when your soul goes out of your body, when you leave your wealth to another, and when you go on a road you do not know.
2. Those who receive you are harsh, ugly to look at, and terrifying in their majesty. They will not hear your voice, and you will not hear theirs.
3. When you plead with them, they will not answer you, because you did not do the will of the Lord your God. And so they terrify you greatly.
4. But those who did the will of God have no fear, for the demons are afraid of them, while they mock the souls of sinners.
5. The souls of the righteous rejoice in the jubilation of the angels, who give them great joy because they despised this world. But harsh angels receive the souls of sinners.
6. Angels of mercy receive the souls of the righteous and the good, for they are sent from God to comfort the souls of the righteous. But harsh angels are sent from the Devil to mock the souls of sinners.
7. Woe to you sinners! Weep for yourselves before the day of your death reaches you. For after your death, your days that have passed will not come back.
8. Rather, repent while you are here, before your days pass, so that you may be without sickness or suffering, in joy, when you come before God.
9. Let there be no evil blemish in you, no self-indulgence, no love of pleasure and of food, so that it does not draw you into vain desire, which takes you far from God. For a soul sated beyond measure does not remember the name of God. The spirit of life does not dwell in it; the spirit of the Devil dwells in it.
10. As Moses said, "Jacob ate and was full. He grew fat, thick and broad, and he forsook God his Creator,
11. and his life went far from God." For to fill the belly beyond measure is to be like a stallion, and to eat and drink beyond measure and to fornicate is to be like a wild boar.
12. But whoever does not fill his belly stands firm on the foundation of God, like the stone of the horizon, and like a building with a wall around it. For it says, "The sinner flees when no one pursues him."
13. But the righteous man is as confident as a lion.
14. But those who do not love God do not keep his word. They are not upright.
15. God brings terror and sorrow on them while they are on the earth, so that they find no rest. They live with fear and trembling, with the robbery of their goods, with countless troubles, and with chains on their hands from the hands of their masters.
16. They live with the dread of their own sufferings, which terrify them, so that they are not at rest, and their life together is not at peace.
1. But those who trust in God have no dread and no fear. As David said, "In God I have put my trust. I will not be afraid. What can a human being do to me?"
2. And again he said, "Even if warriors surround me, even then I trust. One thing I have asked of God, and that is what I will seek. Whoever trusts in him lives forever, and he is not afraid of evil news."
3. Who has trusted and been put to shame? Who has called on him and been ignored?
4. Who has hoped in him and been put to shame? For he said, "Whoever loves me, I will love. Whoever honors me, I will honor. Whoever turns back to me, I will keep."
5. Save the lives of widows. Rescue them and protect them, so that God will save you from all who set themselves against you with evil, and will save your descendants after you. For the generation of the righteous will be blessed. They do not go short of grain. They have more than they need, and they give.
1. Job trusted in God, and God saved him from all the affliction that the Devil, the enemy of the human race, brought upon him. For Job never failed to praise God, and he did not let his heart grieve over the affliction that came upon him. Instead he said, "God gave, and God took away. It has been as God pleased. In all things may the name of God be blessed, in heaven and on earth."
2. When God saw that Job's heart was pure, God received him with great honor.
3. He gave him wealth greater than he had before, and he healed him of his wound, because of his patience in all that had come upon him. For he was very patient.
4. In the same way, if you are patient under the attacks that are sent against you, you will be blessed.
5. Be patient. Do not let your hearts grieve over the affliction that has come upon you, so that God will be a refuge for you from those who oppose you, for you and for your children after you, and for your children's children.
6. Trust in him, and he will be your refuge. Call on him, and he will hear you. Hope in him, and he will have mercy on you. Ask of him, and he will be your father.
7. Remember Esther and Mordecai, Judith and Gideon, Barak and Deborah, Samson and Jephthah,
8. and all the others like them. They trusted firmly in God, and their enemies did not defeat them.
9. Those who wanted to do evil were repaid with evil, for God is just and shows no partiality. But all who fear him and do what is right, he keeps their souls safe, and he gives them honor and favor.
10. He gives them joy in their going in and their coming out, in their death and their life, in their sitting down and their rising up. For it is he who gives life and who puts to death.
11. He strikes, and he has mercy.
12. He makes poor, and he makes rich. He brings low, and he lifts up.
1. Whether it is in heaven or on earth, whether it is spirit or flesh, everything is his, and everything stands by his ordinance.
2. No one passes beyond the law and the command of the Creator of all. Even the track of the eagle in the sky: he directs its way wherever he wills.
3. He directs the way of the snake on the rock wherever he wills, and the way of a ship on the sea. No one knows that way except God alone.
4. And who knows the path a soul among you takes when it leaves its body, whether it is the soul of a righteous person or of a sinner, except God alone?
5. Does it wander in the desert, or in the mountains? Is it like a bird, or like the dew of Hermon that comes down on the clefts of the mountains?
6. Is it like a whirlwind, or like lightning that makes its paths straight?
7. Is it like the stars that shine over the deep, or like the sand of the sea that is heaped up in the deep?
8. Is it like the stone of the horizon, set firm in the depths of the sea, or like a tree planted by a channel of water, which gives its good fruit?
9. Or is it like a reed that the heat of the sun scorches, which the wind lifts and carries off to a place where it did not grow, so that no trace of it is found? Or is it like mist, of which no trace is found?
10. Who knows the way of God? Who are his counsellors? With whom did he take counsel?
11. Who can follow his track? For the thought of God is hidden from the human race.
12. No one can search out the wisdom and the counsel of God. For he founded the earth on the water and made it firm without stakes. In his perfect wisdom he made the heavens firm with the wind, and he spread out the upper waters like a tent.
13. He commanded the clouds to bring down rain on the earth. He makes the grass grow, and fruits without number as food for the human race, so that we may rejoice together in God.
14. God gives all his blessings, delight and plenty to people, so that they may be filled and give thanks to God, who gave them the fruit of the earth.
15. He clothed them in fine robes. He gives all the blessings they desire, and the delight and joy that are given to those who do the will of God.
16. In heaven too he gives honour and favour to those who keep the command of God, there where he prepared a dwelling for their fathers.
17. They walked in his judgment and his justice, and they did not depart from the command of the one who kept them, fed them, brought them up and made them great, so that they would keep his law and seek his ordinances. And I have seen on the earth what God does for those who love him: he wears down their enemies and keeps their souls safe.
18. He gives them everything they ask of him, and he does what they wish. Do not depart from the command of God. Do the will of God.
19. Do not stray from his law and his command. Then he will not be angry at your sin, or destroy you all at once, or strike you in his wrath. Then you will not be driven out of the inheritance of your fathers, where you lived before, and your dwelling will not be in the fire of Gehenna, where there is no way out for you for ever.
20. Before your soul leaves your body, be all the more careful to keep the will of the Lord your God, so that your deeds may be good on the day you stand before God.
21. For the kingdom of heaven and earth is his alone. Power and reign are his. Mercy and forgiveness are his alone.
22. For he makes rich and makes poor. He brings low and he honours.
23. David spoke of him and said, "Man is like a breath. His days pass away like a shadow.
24. But you, Lord, live for ever, and your remembrance is for all generations."
25. And again he said, "Your kingdom is an everlasting kingdom, and your dominion is for all generations." You took the kingdom from Saul and handed it to David.
26. No one appoints you, and no one can depose you. No one can see you, but you see everything.
27. Your kingdom will not pass away, for all generations, for ever and ever. No one rules over him, but he rules over all and sees all.
28. He tests the heart and the mind. For he himself made man in his image and his likeness, so that people would be for his praise and believe in him as their God, without doubt and with an upright heart. They were not to bow down to strange gods, but only to the one who created them, fed them, brought them up and made them great.
29. But they refused to worship the one who created them. They bow down to wood and stone, to gold and silver, the work of human hands.
30. They sacrifice to them until the smoke of their sacrifices goes up to heaven and stands before God. There it accuses them of all the sins they committed by worshipping their idols.
31. They did not keep the command of God that they had been taught. What they learned was to bow down to idols, and every unclean deed that is not fitting: reading the stars, sorcery, the worship of idols, evil desire, and everything that God does not love.
32. They do all this for lack of good. For they did not care for the praise of God, which would have led them to save their souls from wrongdoing and sin, so that they would be praised before God and his angels.
33. Their souls will stand naked on the day when all of them rise together from the dust where they lay and their bones crumbled. Then the souls of the good will dwell in their houses of light, which are in the light.
34. But the souls of sinners are in darkness. When the graves are opened, the bodies will rise, and the souls will return into the bodies they were parted from before.
35. They will stand naked before God, as they were when they were born, and all their deeds will be laid bare, every wrong they did from their childhood on.
36. They will carry their sins on their shoulders, and they will be repaid according to the deeds they did, whether the wrong was small or great.
1. Listen, if you do not believe in the resurrection of the dead. See how many living souls rise in the rainy season without being born, for the Spirit of God rests on them, as he breathed on them at the beginning.
2. At the beginning he commands them by his word to die.
3. Then they rise as he wills, while their flesh decays, and they are made new again.
4. Again, when the rain comes down and waters the earth, they come to life and move about, as they were ordered at the beginning.
5. For he spoke, and everything came to be that has a living soul and moves on the earth, and every living soul that the water brings forth. For the Spirit of God was hovering over the water, and by his Spirit and his word the spirit of life is given to all.
6. See, you who are blind of heart, you who say that the dead do not rise. By his Spirit and his word they come into being without mother or father. Since you have knowledge and wisdom, how can you say that the dead will not rise by the word of God their Creator?
7. As for you, repent and return to your faith. For by the word of God the dead who have become ash and dust in the earth will live again.
8. They will rise by the dew of mercy that comes from God, as his word said at the beginning. That word goes out over everything, and it raises them as he wills.
9. Know that you will rise and stand before him. Do not imagine, as your thoughts tell you, that you will stay in the grave.
10. It is not so. You will rise, and you will be repaid for the deeds you did on earth, whether good or evil. For that is the day of repayment.
11. At the resurrection you will be repaid for all the sins you committed. You will settle the record of your debt, written from your childhood until that day. You will have no excuse to deny your sin, as people make excuses for their sins in this world.
12. Here you set up your false word as if it were true, and you pass off the lie you spoke as the truth. But there you will have no excuse.
13. For the spirit of God speaks against you. It knows all your evil deeds, and it will lay them bare before God, its Creator.
14. There you will be ashamed of the sins you committed. So before you come there, hurry here to repent, so that on the day of judgment you are not put to shame before angels and people, but are praised with those who are praised for their good deeds.
15. They receive their reward from their Creator without shame, together with the angels who praise God, and they rejoice. But if you did not do good in your life, while you were in your body, you have no share with the righteous.
16. Your regret will come where it can no longer help you, for while you had knowledge, and the means to buy and sell, you did not prepare yourself. While you had wealth, you did not feed the hungry.
17. While you had clothing, you did not clothe the naked. While you had power, you did not rescue the wronged.
18. While you had knowledge, you did not teach the sinner, so that he would turn back and repent, and God would forgive him the sin he once committed in ignorance. While you had strength, you did not fight those who fight against you, so that you could overcome.
19. While you had vigour, you did not fast or pray to wear down the strength of your youth in the flesh, so as to bring yourself under righteousness and not to please the flesh of this world.
20. A person's adornment is not the pleasure of this world, sweet foods and fine drinks. It is not clothes of fine linen, or ornaments of gold and silver,
21. or the precious stones of Hindeke, topaz and emerald. These are not the adornment fitting for a person.
22. A person's adornment is purity, wisdom and knowledge, and love in purity, without envy or spite, without doubt or hatred.
23. It is to love your neighbour as yourself, and not to do evil to the one who did evil to you. Then you will enter the dwelling given to those who endured, and he will reward you with those who inherited the holy land through patience and knowledge, and through the hope of the kingdom of heaven at the resurrection.
24. Do not say, "We will not rise from the dead." The Devil makes those who say and think this lose hope, so that they are not saved at the resurrection. They will know it when it comes upon them. They will grieve and mourn for what they did in ignorance, and the evil will be counted against them at the resurrection, because they did not believe that they would rise on that day.
25. For this they will be rebuked for their evil deeds, for what they did on earth. And together they will see the resurrection of the body, which they denied.
26. On that day they will weep because they did not make their way good on earth. It would be better for them, if they could, to weep here on earth, so that they are not among those who weep there.
27. If we do not weep here by our own will, we will be made to weep there against our will. If we do not prepare repentance here, we will be preparing weeping and lament there, where it does no good.
28. Prepare to do good, so that you pass from death into life, from this passing earth to the heavenly one above, and from the light of this earth to the light of heaven.
29. Refuse the boundless pleasures of the earth, so that you may rejoice with a joy that does not end in the kingdom of heaven, with those who believe in the resurrection of the dead, for ever and ever. Amen and amen.
A verse-by-verse record of our translation decisions for 1, 2 and 3 Meqabyan, with the readings of the manuscripts and editions we consulted, is at ethiopiancanon.com/notes/meqabyan.
The three books of Meqabyan are Clear Text Editions' own translation, made directly from Ge'ez manuscripts: chiefly EMML 515, with BnF Éthiopien d'Abbadie 55 and EMML 652 where EMML 515 has a gap (2 Meqabyan 20:1 to 21:3). Unclear readings were checked against the two Amharic editions of the Ethiopian Orthodox Tewahedo Church and against Horovitz's partial German translation of 1905. Editorial Notes mark the places where the Ge'ez differs from the Amharic.
All 81 books. Modern English prose. Verified sources. One volume.
Get the Print Edition